Koreanische Umgangssprache ist der Punkt, an dem die Sprache so richtig Spaß macht. Es sind die lockeren Wörter, die man in K-Dramas, Gruppenchats und unter Freunden hört – daebak (대박) für „Wahnsinn“, heol (헐) für „Huch“ oder jjang (짱) für „das Beste“. Hier sind 20 Ausdrücke mit echtem Kultstatus, sortiert nach ihrer eigentlichen Bedeutung.
Keines dieser Wörter ist von Natur aus unhöflich, aber sie sind alle sehr informell. Hebe sie dir für Leute auf, mit denen du gut vertraut bist.
Jedes Wort hier gehört zum Banmal (반말) – der informellen Sprache unter Freunden und Gleichaltrigen. Es ist perfekt für Personen im eigenen Alter oder Jüngere, aber Slang gegenüber Fremden oder Älteren kann unhöflich wirken. Nutze bei neuen Bekanntschaften lieber die höflichen -yo-Formen, bis man dir explizit das Du anbietet.
Auf Neuigkeiten reagieren
Die Allzweck-Ausrufe. Daebak (대박) ist der absolute Spitzenreiter – je nach Tonfall reicht die Bedeutung von „das ist ja unglaublich“ bis „unmöglich“, und es hat sich seinen eigenen Artikel verdient.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | Wahnsinn / Krass |
| 헐 | heol | Huch / Oh Gott |
| 뭐야 | mwoya | Was zum... |
| 진짜 | jinjja | Wirklich?! / Echt jetzt |
| 어머 | eomeo | Oh je! / Huch |
| 아이고 | aigo | Ach Mensch / Oh Mann |
Aigo (아이고), oft auch als „aigoo“ gedehnt, ist der Seufzer für alle Altersklassen – von Großeltern bis zu Kleinkindern. Eomeo (어머) bedeutet fast dasselbe, wird aber eher von Frauen verwendet.
Loben und Feiern
Wenn etwas großartig, süß oder ein absoluter Erfolg ist.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 짱 | jjang | das Beste / spitze |
| 꿀잼 | kkuljaem | mega lustig |
| 심쿵 | simkung | Herzklopfen (so süß) |
| 귀요미 | gwiyomi | Süßling / Süße(r) |
| 아싸 | assa | Ja! / Jackpot! |
Kkuljaem (꿀잼) setzt sich buchstäblich aus 꿀 (Honig) und 잼 (Spaß) zusammen, also „Honig-Spaß“. Simkung (심쿵) beschreibt das Flattern im Herzen, wenn man etwas unglaublich Niedliches sieht. Diese drei Ausdrücke werden eher von jüngeren Leuten verwendet.
Gefühle und Zustimmung
Die Wörter, die man in ein Gespräch einstreut, um zu zeigen, dass man ganz auf der Wellenlänge des anderen ist.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 완전 | wanjeon | total / vollkommen |
| 맞아 | maja | stimmt genau / richtig |
| 인정 | injeong | einverstanden / echt so |
| 갑자기 | gapjagi | aus dem Nichts |
Wanjeon (완전) bedeutet eigentlich „vollständig“, funktioniert in der gesprochenen Sprache aber wie „total“ – 완전 좋아 heißt „Ich finde es total super“. Mit Injeong (인정) signalisiert man einem Freund Zustimmung zu seiner Meinung („Stimmt, sehe ich auch so“).
Beschweren
Weil manche Dinge einfach nur nervig sind.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 노잼 | nojaem | langweilig / unlustig |
| 답답해 | dapdaphae | so frustrierend |
| 짜증나 | jjajeungna | so nervig |
| 어떡해 | eotteokhae | Was soll ich tun?! |
Nojaem (노잼) ist das genaue Gegenteil von kkuljaem – das „no“ ist direkt aus dem Englischen entlehnt. Eotteokhae (어떡해) ist der K-Drama-Schrei auf dieser Liste, das typische „Oh nein, was jetzt?!“, wenn alles schiefgeht.
Eines für den Freitag
Kein Wort für eine Reaktion, aber zu gut, um es wegzulassen: bul-geum (불금), „brennender Freitag“, zusammengesetzt aus 불 (Feuer) und dem 금 von 금요일 (Freitag). Es ist das koreanische Pendant zu „Hoch die Hände, Wochenende“ – die Vorfreude auf den Freitagabend, der endlich da ist.
Lerne weiter Koreanisch
Slang lässt dich wie ein Einheimischer klingen, funktioniert aber nur, wenn du die Situation richtig einschätzen kannst. Kombiniere ihn mit einer soliden Basis an höflichem Koreanisch, damit du immer den passenden Ton triffst. Übe beides mit Audio-Beispielen und Spaced Repetition in der Pretalk-App, beginnend mit unseren kostenlosen wichtigsten koreanischen Sätzen.
