Um sich auf Thailändisch zu bedanken, sagt man khop khun (ขอบคุณ). Fügen Sie krub (ครับ) hinzu, wenn Sie ein Mann sind, und ka (ค่ะ), wenn Sie eine Frau sind. So erhalten Sie khop khun krub oder khop khun ka. Diese beiden kleinen Endungen verwandeln ein einfaches Danke in ein höfliches, und Thailänder bemerken das jedes einzelne Mal.
Es gibt kein separates Wort für „bitte“, das Sie hier anhängen müssen – die Herzlichkeit liegt in dieser Endung und oft in einer kleinen Verbeugung mit den Händen. Wenn Sie khop khun und seine Partikeln richtig beherrschen, sind Sie vom Flughafentaxi bis zum Nachtmarkt bestens abgesichert.
Die Basis: khop khun
Der Stamm ist khop khun (ขอบคุณ), und er steht selten allein. Ergänzen Sie ihn mit der Partikel, die Ihrem Geschlecht entspricht, und Sie haben ein vollständiges, höfliches Dankeschön.
ขอบคุณครับ
khop khun krub
Danke (männlicher Sprecher)
ขอบคุณค่ะ
khop khun ka
Danke (weibliche Sprecherin)
Sagen Sie es mit Gefühl
Um sich herzlich zu bedanken, fügen Sie mak (มาก) für „sehr“ hinzu. Verdoppeln Sie es für echte Dankbarkeit – nach einem großen Gefallen wirkt khop khun mak mak herzlich und nicht übertrieben.
ขอบคุณมาก
khop khun mak
Vielen Dank
ขอบคุณมากๆ
khop khun mak mak
Vielen, vielen Dank (besonders herzlich)
Die Geschlechtspartikel steht immer ganz am Ende: khop khun mak krub oder khop khun mak ka.
Informelles Danke unter Freunden
Unter engen Freunden oder bei jemandem, der eindeutig jünger ist, weichen Thailänder oft auf khop jai (ขอบใจ) aus, ein freundlicheres, vertrauteres Danke. Unter Gleichgestellten ist es herzlich, aber es gibt einen Haken.
Verwenden Sie khop jai (ขอบใจ) nur bei Freunden oder Personen, die jünger sind als Sie. Gegenüber Älteren, einem Chef oder Fremden klingt es herablassend. Im Zweifelsfall ist khop khun (ขอบคุณ) nie verkehrt.
Wie man auf „Danke“ antwortet
Wenn sich jemand bei Ihnen bedankt, lautet die reflexartige Antwort mai pen rai (ไม่เป็นไร) – „kein Problem, keine Ursache“. Für ein herzlicheres „Gern geschehen“ greifen Sie zu yin dee (ยินดี).
ไม่เป็นไร
mai pen rai
Gern geschehen / Kein Problem
ยินดีครับ
yin dee krub
Gern geschehen (männlicher Sprecher)
Die erste Phrase ist eine ganze Philosophie in drei Silben; unser Leitfaden zu mai pen rai erklärt, warum Sie sie ein Dutzend Mal am Tag hören werden.
Fügen Sie einen kleinen Wai hinzu
Für ein aufrichtiges Dankeschön – gegenüber einem Gastgeber, einer älteren Person oder jemandem, der sich besonders bemüht hat – führen Sie Ihre Handflächen zu einem wai (ไหว้) zusammen, während Sie khop khun sagen. Bei einem Verkäufer, der Ihnen das Wechselgeld zurückgibt, brauchen Sie das nicht, aber bei echter Freundlichkeit sagt die Geste ebenso viel wie die Worte. Je tiefer die Verbeugung und je höher die Hände, desto mehr Respekt signalisiert sie – ein leichtes Neigen für Gleichgestellte, ein ausgeprägterer Wai für jemanden, den Sie wirklich ehren möchten.
Männer, aufgepasst: Da Sie von Verkäuferinnen und Kellnerinnen ständig „ka“ hören werden, verleitet dies leicht dazu, es nachzuahmen. Enden Sie als Mann immer mit krub (ครับ) – Ihre Partikel richtet sich nach Ihrem eigenen Geschlecht, niemals nach dem des Gegenübers.
Lernen Sie weiter Thailändisch
Ein Dankeschön ist die Phrase, die Sie am häufigsten brauchen werden. Es lohnt sich also, sie so lange zu üben, bis sie wie von selbst kommt. Beginnen Sie mit den kostenlosen wichtigen thailändischen Redewendungen in der Pretalk-App. Dank Audioaufnahmen und Spaced Repetition gehen Ihnen khop khun krub und khop khun ka mühelos über die Lippen – genau dann, wenn ein lächelnder Straßenverkäufer auf eine Antwort wartet.
