Zwei Zahlensysteme
Eine der ersten Überraschungen für Japanischlernende ist, dass die Sprache nicht ein, sondern zwei Zahlensysteme hat. Das sino-japanische System (kango / 漢語) wurde aus dem Chinesischen übernommen und ist bei weitem das am häufigsten im Alltag verwendete. Das nativ-japanische System (wago / 和語) ist älter und taucht in bestimmten Kontexten auf, besonders beim Zählen von Gegenständen ohne Zählwort und in bestimmten traditionellen Ausdrücken.
Beide Systeme zu verstehen und zu wissen, wann man welches verwendet, ist essentiell, um natürlich auf Japanisch zu klingen.
Konzentriere dich zuerst auf das sino-japanische (kango) System — es deckt die große Mehrheit der Situationen ab, einschließlich Uhrzeiten, Telefonnummern, Geldbeträge und Altersangaben. Du wirst es viel häufiger verwenden als das wago-System.
Sino-japanische Zahlen (Kango): 1-10
Das kango-System ist das Rückgrat des japanischen Zählens. Dies sind die Zahlen, die du am häufigsten verwenden wirst.
いち、に、さん、よん、ご
ichi, ni, san, yon, go
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
ろく、なな、はち、きゅう、じゅう
roku, nana, hachi, kyuu, juu
Sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Beachte, dass die Zahlen 4, 7 und 9 jeweils zwei mögliche Lesungen haben. Das ist nicht nur Trivia — die Wahl der Lesung ist wichtig und ändert sich je nachdem, was man zählt.
Die Zahl 4 kann als し (shi) oder よん (yon) gelesen werden, und 7 kann しち (shichi) oder なな (nana) sein. Beim alltäglichen Zählen bevorzuge よん und なな, weil し und しち leicht verwechselt werden können. Die Zahl 9 kann く (ku) oder きゅう (kyuu) sein — bevorzuge in den meisten Fällen きゅう.
Größere Zahlen
Größere Zahlen im kango-System folgen einem logischen Muster, aber die Gruppierung unterscheidet sich vom Deutschen. Im Japanischen werden Zahlen in Zehntausendergruppen (万 / man) statt in Tausendergruppen zusammengefasst.
ひゃくにじゅうさん
hyaku ni juu san
123 (einhundert, zwei Zehner, drei).
いちまん ごせん ろっぴゃく
ichiman gosen roppyaku
15.600 (eine Zehntausend, fünf Tausend, sechs Hundert).
Die wichtigsten Einheiten sind:
- じゅう (juu) — 10
- ひゃく (hyaku) — 100
- せん (sen) — 1.000
- まん (man) — 10.000
Japanisch hat eine eigene Einheit für 10.000 (まん / man) ohne direkte deutsche Entsprechung. Die Zahl 100.000 wird als じゅうまん (zehn Zehntausend) ausgedrückt, nicht als einzelnes Wort. Dieses Vierer-Gruppierungs-System braucht etwas Gewöhnung, wird aber mit der Zeit natürlich.
Nativ-japanische Zahlen (Wago): 1-10
Die wago-Zahlen werden beim allgemeinen Zählen von Gegenständen (ohne spezifisches Zählwort) und in einigen festen Ausdrücken verwendet. Sie gehen nur bis 10.
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ
hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu
Eins, zwei, drei, vier, fünf (Dinge).
むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお
muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, too
Sechs, sieben, acht, neun, zehn (Dinge).
Diese wago-Zahlen sind äußerst nützlich, wenn du das richtige Zählwort nicht kennst, oder wenn du Essen und allgemeine Dinge bestellst.
Das nativ-japanische Zahlensystem spiegelt die Sprache vor dem Einfluss des Chinesischen wider. Während das kango-System den modernen Gebrauch dominiert, überleben wago-Zahlen in alltäglichen Situationen wie Bestellungen im Restaurant ("ふたつください" — "Zwei, bitte"), bei Zählspielen für Kinder und in traditionellen Kontexten wie Shinto-Ritualen.
Wichtige Zählwörter
Im Japanischen sind Zählwörter (auch Klassifikatoren genannt) erforderlich, wenn man bestimmte Arten von Gegenständen zählt. Man kann nicht einfach "drei Bücher" mit einer bloßen Zahl sagen — man braucht das richtige Zählwort.
Personen: 人 (nin)
Das Zählen von Personen ist eines der wichtigsten Zählwörter, und es hat stark unregelmäßige Lesungen für 1 und 2.
ひとり で 来ました。
hitori de kimashita.
Ich bin allein gekommen (eine Person).
ふたり の 子供がいます。
futari no kodomo ga imasu.
Ich habe zwei Kinder (zwei Personen).
Das Zählwort für Personen (人) verwendet wago-Lesungen für 1 und 2: ひとり (hitori) und ふたり (futari). Ab 3 wechselt es zu kango: さんにん (sannin), よにん (yonin), ごにん (gonin). Dies ist einer der häufigsten Fehler bei Anfängern — sage nicht "いちにん" für eine Person.
Lange, dünne Objekte: 本 (hon)
Dieses Zählwort wird für Flaschen, Stifte, Regenschirme, Bäume, Straßen und alles Längliche verwendet.
ペンを にほん ください。
pen wo nihon kudasai.
Zwei Stifte, bitte.
ビールを さんぼん 飲みました。
biiru wo sanbon nomimashita.
Ich habe drei Flaschen Bier getrunken.
Das Zählwort 本 ist berüchtigt für seine Lautveränderungen: いっぽん (1), にほん (2), さんぼん (3), よんほん (4), ごほん (5), ろっぽん (6), ななほん (7), はっぽん (8), きゅうほん (9), じゅっぽん (10).
Flache Objekte: 枚 (mai)
Wird für Papier, Hemden, Teller, Fahrkarten und andere flache Dinge verwendet.
切符を にまい 買いました。
kippu wo nimai kaimashita.
Ich habe zwei Fahrkarten gekauft.
Kleine Tiere: 匹 (hiki)
Wird für Katzen, Hunde, Fische, Insekten und andere kleine bis mittelgroße Tiere verwendet. Große Tiere wie Pferde und Elefanten verwenden stattdessen 頭 (tou).
猫を さんびき 飼っています。
neko wo sanbiki katte imasu.
Ich habe drei Katzen.
Kleine Objekte: 個 (ko)
Ein allgemeines Zählwort für kleine, kompakte Dinge wie Äpfel, Eier, Bälle und Kisten.
りんごを よんこ ください。
ringo wo yonko kudasai.
Vier Äpfel, bitte.
Maschinen und Fahrzeuge: 台 (dai)
Wird für Autos, Computer, Fernseher, Fahrräder und andere Maschinen verwendet.
車を にだい 持っています。
kuruma wo nidai motte imasu.
Ich habe zwei Autos.
Kurzübersicht
| Zahl | Kango | Wago | Personen (人) | Lange Dinge (本) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いち (ichi) | ひとつ (hitotsu) | ひとり (hitori) | いっぽん (ippon) |
| 2 | に (ni) | ふたつ (futatsu) | ふたり (futari) | にほん (nihon) |
| 3 | さん (san) | みっつ (mittsu) | さんにん (sannin) | さんぼん (sanbon) |
| 4 | よん (yon) | よっつ (yottsu) | よにん (yonin) | よんほん (yonhon) |
| 5 | ご (go) | いつつ (itsutsu) | ごにん (gonin) | ごほん (gohon) |
| 6 | ろく (roku) | むっつ (muttsu) | ろくにん (rokunin) | ろっぽん (roppon) |
| 7 | なな (nana) | ななつ (nanatsu) | ななにん (nananin) | ななほん (nanahon) |
| 8 | はち (hachi) | やっつ (yattsu) | はちにん (hachinin) | はっぽん (happon) |
| 9 | きゅう (kyuu) | ここのつ (kokonotsu) | きゅうにん (kyuunin) | きゅうほん (kyuuhon) |
| 10 | じゅう (juu) | とお (too) | じゅうにん (juunin) | じゅっぽん (juppon) |
Zusammenfassung
Japanische Zahlen erfordern das Erlernen zweier Systeme und einer Sammlung von Zählwörtern, aber die Muster werden mit Übung intuitiv. Die wichtigsten Punkte:
- Lerne zuerst die kango-Zahlen — sie werden in der Mehrheit der Situationen verwendet, einschließlich Uhrzeit, Geld, Alter und Telefonnummern
- Kenne die wago-Zahlen 1-10 — sie sind dein Rückfall, wenn du das richtige Zählwort nicht kennst, besonders nützlich beim Essen bestellen
- Meistere früh das Personen-Zählwort — ひとり und ふたり sind unregelmäßig und werden ständig im Alltag verwendet
- Achte auf Lautveränderungen — Zählwörter wie 本 ändern die Aussprache je nach Zahl (いっぽん、にほん、さんぼん)
- Vermeide し für 4 und しち für 7 — bevorzuge よん und なな beim alltäglichen Zählen, um Verwechslungen und kulturelle Empfindlichkeiten bezüglich der Zahl 4 zu vermeiden