15 japanische Wörter, die Sie in Japan an jeder Ecke hören

Einige japanische Wörter müssen Sie selbst gar nicht sagen — Sie müssen sie nur erkennen. Sobald Sie ein Geschäft betreten, hören Sie ein gesungenes i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ) für „Willkommen“; in der Bahn wird tsu-gi wa (次は) für „nächster Halt“ angesagt; und ein freundliches dai-jou-bu de-su (大丈夫です) bedeutet „alles bestens“. Hier sind fünfzehn Wörter, die Sie in ganz Japan an jeder Ecke hören werden, und was Sie tun sollten, wenn es so weit ist.

Wenn Sie diese Wörter kennen, verwandelt sich das Hintergrundrauschen in klare Signale. Meistens reicht ein einfaches Nicken als Reaktion völlig aus, aber für einige gibt es auch eine passende Antwort, mit der Sie direkt wie ein Einheimischer klingen. Wir haben sie danach sortiert, wo sie Ihnen am ehesten begegnen — an der Kasse, unterwegs und unter Menschen — damit Sie sie im Alltag leicht zuordnen können.

In Geschäften und Restaurants

Das Personal begrüßt jeden Kunden mit einem lautstarken i-ras-shai-ma-se — Willkommen. Darauf antwortet man nie; ein kurzes Nicken ist völlig ausreichend. Wenn Sie das Geschäft verlassen, wird Ihnen ein a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta hinterhergerufen.

Ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta ist das äußerst höfliche „Sehr gerne“, das eine Servicekraft äußert, wenn sie Ihre Bestellung aufnimmt, und sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i bedeutet schlicht, dass Ihr Essen oder Ihre Reihe bald an der Tagesordnung ist. Beides erfordert keine Antwort — es ist einfach die Höflichkeit des Personals.

In Zügen und auf der Straße

Bahnhofsansagen haben ihr ganz eigenes Vokabular. Ma-mo-na-ku bedeutet, dass ein Zug in Kürze einfährt, und tsu-gi wa kündigt die nächste Haltestelle an. Wenn Ihnen jemand einen Sitzplatz anbietet oder Sie mit einem do-zo vorbeilässt, antworten Sie mit einem kurzen do-mo — Danke.

In einer vollen Bahn bahnt man sich mit einem leisen su-mi-ma-sen den Weg zur Tür, und man muss lediglich Platz machen, wenn man es hört. Wenn Sie ma-mo-na-ku und tsu-gi wa im Ohr haben, werden Sie Ihre Haltestelle kaum noch verpassen, selbst wenn die Bahnhofsschilder draußen vorbeirasen.

Von den Menschen um Sie herum

Einige Redewendungen halten das tägliche Leben zusammen. Yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su besiegelt das Kennenlernen — ein unübersetzbares „Bitte seien Sie gut zu mir“ — und man erwidert es einfach genauso. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su ist das universelle Hallo und Tschüss, das Sie in jedem Arbeitsumfeld hören werden.

Dai-jou-bu de-su funktioniert in beide Richtungen: Jemand kann Sie damit fragen, ob bei Ihnen alles okay ist, und Sie können es als höfliches „Nein danke“ nutzen, wenn man Ihnen im Geschäft eine Tüte oder einen Beleg aufdrängen möchte. Für O-tsu-ka-re-sa-ma de-su gibt es im Deutschen keine direkte Entsprechung — es würdigt die Anstrengung des anderen, und Kollegen tauschen es den ganzen Tag über wie ein einfaches Hallo aus.

Lernen Sie weiter Japanisch

Diese Wörter zu erkennen, ist der schnellste Weg zu mehr Selbstvertrauen — plötzlich spricht Japan mit Ihnen und nicht mehr nur um Sie herum. Lernen Sie mit unseren kostenlosen wichtigen japanischen Ausdrücken selbst ein paar Antworten, oder starten Sie mit unserer Übersicht über nützliche Redewendungen vor Ihrer Reise. Trainieren Sie sie anschließend mit Audio- und Sprechübungen in der Pretalk-App.