Lehrbuch-Chinesisch und gesprochenes Chinesisch auf der Straße sind zwei völlig verschiedene Dinge. Der folgende Slang ist die alltägliche, gesprochene Variante – die Wörter, die Freunde tatsächlich benutzen, um etwas zu loben, auf schlechte Nachrichten zu reagieren oder eine Entscheidung abzutun. Fangen Sie mit lihai (厉害), „beeindruckend“, und niu (牛), „genial“, an, und schon klingen Sie viel weniger nach einem Sprachführer.
Keines dieser Wörter ist unhöflich; sie sind einfach nur locker. Lassen Sie im richtigen Moment eines davon fallen, und Sie werden ein Lächeln ernten, denn es zeigt, dass Sie darauf geachtet haben, wie die Menschen wirklich sprechen.
Lobende Worte
Komplimente werden im Chinesischen ständig verteilt, und diese hier werden Sie am häufigsten hören.
厉害
lihai
Beeindruckend / fantastisch
牛
niu
Genial (wörtlich „Kuh“)
赞
zan
Klasse – auch der „Gefällt mir“-Button
酷
ku
Cool
Das erste Wort, lihai, ist der Allrounder für jeden Tag: Verwenden Sie es für ein Talent, ein scharfes Gericht oder einen heftigen Regenschauer. Und ja, niu (牛) bedeutet wörtlich „Kuh“ – in China ist es ein großes Lob, etwas als Kuh zu bezeichnen. Einige weitere aus derselben Familie: shuai (帅) für „gutaussehend“ oder eine coole Aktion, meng (萌) für „niedlich“ und gaoxiao (搞笑) für „lustig“ oder „amüsant“.
Reaktionen und Ausrufe
Wenn etwas schiefgeht, drücken diese Wörter die passenden Emotionen aus.
哎呀
aiya
Oh je / huch (für alle Fälle)
糟糕
zaogao
Oh nein, das ist übel
无语
wuyu
Sprachlos (mit Augenrollen)
讨厌
taoyan
Lästig / nervig
Aiya (哎呀) ist der universelle Ausruf – Überraschung, Bestürzung, leichte Verärgerung, einfach alles. Sie werden es schon in Ihrer ersten Woche ganz unbewusst sagen.
Alltägliche Einstellungen
Diese letzte Gruppe fängt eine typisch chinesische Art ein, die Dinge gelassen zu nehmen, und sie tauchen täglich auf.
马上
mashang
Sofort (wörtlich „auf dem Pferderücken“)
随便
suibian
Egal / wie du willst
干嘛
ganma
Was machst du? / Wozu?
没办法
meibanfa
Da kann man nichts machen
辛苦了
xinku le
Du hast hart gearbeitet – vielen Dank
Einige davon verdienen eine zusätzliche Erklärung. Suibian (随便) ist die klassische Antwort auf „Was sollen wir essen?“ – ein freundliches „Mir egal, such du aus“. Ganma (干嘛) ist ein lockeres „Was machst du gerade?“ – oder, mit schärferem Ton ausgesprochen, ein „Was willst du?“. Buhaoyisi (不好意思) ist die sanfte alltägliche Entschuldigung, milder als ein formelles duibuqi, perfekt, um sich in einer Menschenmenge an jemandem vorbeizudrängen. Und xinku le (辛苦了) ist eine wunderbare, sehr chinesische Geste gegenüber jedem, der Ihnen einen Dienst erwiesen hat – einem Fahrer, einer Hilfskraft, einem Kollegen – ein herzliches „Danke für deine Mühe“.
Mamahuhu (马马虎虎) – „Pferd Pferd Tiger Tiger“ – bedeutet „so-so“ oder „nachlässig“ und ist Ihre Allzweckantwort auf „Wie war's?“. Es ist eigentlich ein Chengyu, eine Redewendung aus vier Schriftzeichen, hinter der eine Volkssage steckt; unser Leitfaden zu Chengyu erzählt die Geschichte dazu.
Menschen, die Sie treffen werden
Zwei Bezeichnungen sind gut zu wissen, weil Sie damit andere Leute beschreiben hören werden – oder vielleicht sogar sich selbst.
吃货
chihuo
Feinschmecker / Foodie (ein Ehrentitel)
土豪
tuhao
Protzer / Neureicher
Chihuo (吃货) ist selbstironisch und liebevoll gemeint – stolze Foodies nennen sich selbst so. Tuhao (土豪) ist eher mit einem Augenzwinkern zu verstehen und beschreibt jemanden, der mehr Geld als Geschmack hat oder gerne mit Geld um sich wirft.
Lernen Sie weiter Chinesisch
Slang macht aus korrektem Chinesisch natürliches Chinesisch, und man behält ihn am besten im Gedächtnis, wenn man ihn im Kontext hört und laut ausspricht. Bauen Sie zunächst Ihre Grundlagen mit unseren kostenlosen wichtigen chinesischen Sätzen auf, und üben Sie dann das Sprechen mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App, bis Ihnen ein gut platziertes niu ganz von selbst über die Lippen geht.
