Jia you (加油) bedeutet wörtlich "Öl hinzufügen" – und es ist Chinas universeller Anfeuerungsruf. Es bedeutet gleichzeitig "Du schaffst das", "Mach weiter so" und "Auf geht's". Das Bild dahinter ist ein Boxenstopp: Man füllt den Tank von jemandem auf, damit er die vor ihm liegende Herausforderung meistern kann.
Man hört es überall, gerichtet an jeden, der einen Berg zu erklimmen hat – eine Prüfung, einen Marathon, eine harte Arbeitswoche. Es ist Ermutigung, komprimiert auf zwei Silben.
Wo man es hört
Jia you ist der Soundtrack der Anstrengung. Eltern rufen es vor Prüfungen. Menschenmengen rufen es rhythmisch bei Marathons und in Stadien und klatschen im Takt. Trainingspartner sagen es bei einem schweren Gewicht, Freunde simsen es vor einem Vorstellungsgespräch, und Besucher hören es in dem Moment, in dem sie versuchen, einen Satz auf Chinesisch zu sprechen.
Es lässt sich auch vergrößern. In schweren Zeiten – und in stolzen – wird ein Ortsname plus jia you zu einem kollektiven Schlachtruf. Ganze Stadien rufen es für die Nationalmannschaft bei den Olympischen Spielen; Städte versammeln sich in schwierigen Zeiten dahinter, wobei die zwei Silben auf Schilder gemalt und millionenfach online geteilt werden. Eine Menge, die sich selbst sagt, dass sie weitermachen soll.
Manchmal wird gefragt, woher das "Öl" kommt. Die ehrliche Antwort ist, dass sich niemand ganz sicher ist – das Bild des Boxenstopps bei Autorennen ist die beliebte Geschichte, aber die Ursprünge sind unklar. Was nicht angezweifelt wird, ist das Gefühl: Auftanken, weitermachen, du hast noch mehr im Tank.
Das "Öl hinzufügen", das es ins Wörterbuch geschafft hat
Hier ist etwas Interessantes für Sprachliebhaber. Die wörtliche englische Übersetzung – "add oil" – wird im Hongkong-Englisch so häufig verwendet, dass sie es sogar in das Oxford English Dictionary geschafft hat. Eine Redewendung, die als Ruf auf Chinesisch begann, hat nun eine offizielle englische Heimat. Nur wenige Ausdrücke reisen so gut.
Wie man darauf antwortet
Es zu verwenden ist einfach, weil es fast keine falschen Gelegenheiten gibt. Jemand, der nervös ist, jemand, der müde ist, jemand, der kurz davor steht, etwas Schweres zu versuchen – jia you passt zu allen.
Wenn es an dich gerichtet ist, hast du zwei natürliche Antworten: ein einfaches xie xie (谢谢), "Danke", oder ein entschlossenes yiding (一定), "Auf jeden Fall" – im Sinne von Ich werde definitiv mein Bestes geben.
加油
jia you
Gib Gas – du schaffst das!
你可以的
ni keyi de
Du hast es drauf
一定
yiding
Auf jeden Fall!
Diese Schreibweisen sind hier zur besseren Lesbarkeit ohne Töne dargestellt, aber das gesprochene Chinesisch verleiht jeder Silbe eine Melodie – jia you steigt und fällt in einer Form, die dir der Leitfaden zu den Tönen mit Audio erklären kann.
Ein Meilenstein für Lernende
Es gibt einen kleinen Meilenstein, den jeder Chinesischlernende erreicht. Du erzählst jemandem wo zai xue zhongwen (我在学中文), "Ich lerne Chinesisch", und zurück kommt ein herzliches, sofortiges jia you! Es ist halb Glückwunsch, halb Herausforderung und absolut aufrichtig – der Moment, in dem deine Bemühungen in der Sprache, die du lernen willst, angefeuert werden.
Wenn also das nächste Mal ein Freund vor einer Prüfung, einem Rennen oder einer schwierigen Phase steht, hast du die perfekte Antwort parat. Zwei Silben, ein großes Gefühl: Mach weiter.
Lerne weiter Chinesisch
Jia you ist der Beweis dafür, dass das nützlichste Chinesisch oft das kürzeste ist – ein paar Silben, die eine ganze Stimmung transportieren. Lerne weitere alltägliche Ausdrücke in unserem Leitfaden für wichtige chinesische Vokabeln und übe, sie laut auszusprechen, mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App. Jia you!
