Einige chinesische Wörter werden Sie hundertmal am Tag hören, ohne sie jemals selbst aussprechen zu müssen – die melodische Begrüßung beim Betreten eines Geschäfts, die Frage an jeder Kasse oder das trockene „Haben wir nicht“, das so viele Anfragen beendet. Man braucht nicht viel Mandarin, um gut durch das Land zu reisen, aber wenn Sie diese fünfzehn Ausdrücke erkennen, verwandelt sich die Geräuschkulisse in nützliche Informationen. Hier sind sie, sortiert nach den Situationen, in denen sie Ihnen begegnen werden.
An der Kasse
Wenn Sie fast ein beliebiges Geschäft betreten, werden Sie mit einem freundlichen huanying guanglin (欢迎光临) begrüßt – „Willkommen, geehrter Gast“, was manchmal vom gesamten Personal gleichzeitig gerufen wird. Eine Antwort ist nicht nötig; ein einfaches Nicken genügt völlig.
欢迎光临
huanying guanglin
Willkommen (Begrüßung beim Betreten eines Geschäfts)
扫码
saoma
Code scannen
微信还是支付宝？
weixin haishi zhifubao?
WeChat oder Alipay?
慢走
man zou
Machen Sie es gut / Kommen Sie gut nach Hause (beim Abschied)
An der Kasse hören Sie dann saoma (扫码), „den Code scannen“, gefolgt von der Frage, die den modernen chinesischen Handel bestimmt: weixin haishi zhifubao (微信还是支付宝), „WeChat oder Alipay?“. Wenn Sie stattdessen bar bezahlen, halten Sie einfach die Scheine bereit – die meisten Geschäfte nehmen Bargeld immer noch an, auch wenn Sie vielleicht einen überraschten Blick ernten. Beim Verlassen des Ladens verabschiedet man Sie mit einem herzlichen man zou (慢走), was wörtlich „gehen Sie langsam“ bedeutet und unserem „Machen Sie es gut“ entspricht. Darauf müssen Sie nicht antworten.
Die alltäglichen Antworten
Diese vier Ausdrücke sind das Kleingeld der alltäglichen Konversation. Ni hao (你好) ist das Standard-Hallo. Mei you (没有) – „nicht haben“ – ist der absolute Klassiker: Wenn Sie nach etwas fragen, das ausverkauft ist, lautet die Antwort oft einfach nur ein fröhliches „mei you“. Hao de (好的) bedeutet „okay, verstanden“ und keyi (可以) heißt „das passt“ oder „das geht“. Mit deng yixia (等一下), „warten Sie einen Moment“, verschaffen Sie sich und anderen etwas Zeit. Zusammen decken diese Wörter einen erstaunlich großen Teil der täglichen Interaktionen ab.
你好
ni hao
Hallo
没有
mei you
Haben wir nicht / ausverkauft
好的
hao de
Okay, verstanden
可以
keyi
Das passt / das geht
等一下
deng yixia
Warten Sie einen Moment
Unterwegs auf der Straße
Auf der Straße stechen drei Ausrufe besonders hervor. Aiya (哎呀) ist der universelle Ausruf des Erstaunens oder des Bedauerns – das chinesische „Oh nein!“. Xiaoxin (小心), „Vorsicht“, warnt Sie vor einem nassen Boden, einer schließenden Tür oder einer Stufe; achten Sie darauf besonders bei Durchsagen in Bahnhöfen. Und jia you (加油) – wörtlich „Öl nachfüllen“ – ist der Anfeuerungsruf, den Sie in Fitnessstudios, bei Wettkämpfen und im Fernsehen hören, im Sinne von „Du schaffst das!“. Keiner dieser Ausrufe erfordert eine Antwort; sie gehören einfach zur Geräuschkulisse einer belebten Straße.
哎呀
aiya
Oh nein! / Huch! (Ausruf der Überraschung)
小心
xiaoxin
Vorsicht!
加油
jia you
Du schaffst das! / Gib Gas!
Wie man Sie nennen wird
Die letzte Gruppe dreht sich um Personenbezeichnungen. Sie werden hören, wie andere Gäste in Restaurants laut fuwuyuan (服务员) durch den Raum rufen, um die Bedienung zu rufen – ein Beweis dafür, dass dies völlig normal und höflich ist, nicht unhöflich. Händler nennen Sie vielleicht shuaige (帅哥) oder meinü (美女), „hübscher Mann“ oder „schöne Frau“ – das ist reine Verkaufsfreundlichkeit, also nehmen Sie das Kompliment einfach an. Und Sie werden mit ziemlicher Sicherheit laowai (老外) hören, die umgangssprachliche Bezeichnung für „Ausländer“; sie ist in den allermeisten Fällen freundlich gemeint. Wenn Sie neugierig sind, können Sie die ganze Geschichte über laowai nachlesen.
服务员
fuwuyuan
Bedienung (wie man im Restaurant nach dem Kellner ruft)
帅哥 / 美女
shuaige / meinü
Hübscher / Schöne (freundliche Ansprache)
老外
laowai
Ausländer (umgangssprachlich)
Die meisten dieser Ausdrücke können Sie problemlos selbst verwenden. Grüßen Sie Ladenbesitzer mit ni hao, stimmen Sie mit hao de oder keyi zu und rufen Sie die Bedienung mit einem klaren fuwuyuan. Nur huanying guanglin und man zou sind Einbahnstraßen – sie werden nur vom Personal verwendet, Sie nehmen sie also nur entgegen, anstatt sie zu erwidern.
Lernen Sie weiter Chinesisch
Sobald Ihr Ohr diese fünfzehn Ausdrücke herausfiltert, wird das Reisen in China spürbar einfacher – Sie wissen sofort, wann Sie willkommen geheißen werden, wann Sie bezahlen sollen oder wann Sie vorsichtig sein müssen. Machen Sie aus dem bloßen Wiedererkennen aktives Sprechen mit unseren kostenlosen wichtigsten chinesischen Sätzen und üben Sie sie anschließend mit Audio in der Pretalk-App, bis Ihnen die Antwort ganz automatisch über die Lippen geht.
