Der Standardweg, um auf Japanisch Danke zu sagen, ist a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます). Unter Freunden kann man es zu a-ri-ga-to (ありがとう) abkürzen, und ein schnelles do-mo (どうも) eignet sich für ein kleines, alltägliches Danke. Für tiefere Dankbarkeit kombiniert man sie zu do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (どうもありがとうございます).
Stell es dir wie eine Leiter vor. Je höher du steigst, desto höflicher und dankbarer klingst du – und Reisende sind am sichersten, wenn sie nahe der Spitze beginnen.
Die Höflichkeitsleiter
Japanische Danksagungen passen sich der Situation an. Do-mo (どうも) ist ein lockeres, fast beiläufiges „Danke“. A-ri-ga-to (ありがとう) – in Romaji auch a-ri-ga-tou geschrieben – ist die vertraute Form für Freunde und Familie. Fügt man go-za-i-ma-su hinzu, erhält man a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます), die höfliche Standardform, die in fast jedem Moment in der Öffentlichkeit passt.
Dasselbe Kernwort, mal formeller, mal lockerer verpackt, deckt die gesamte Dankbarkeit einer Nation ab.
どうも
do-mo
Danke (schnell, locker)
ありがとう
a-ri-ga-to
Danke (informell)
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Vielen Dank (höflich)
Im Zweifelsfall verwende a-ri-ga-to go-za-i-ma-su. Die vollständige höfliche Form ist nie falsch – bei einer Bedienung, einem Fremden oder einem Ladenbesitzer ist sie genau richtig, während ein einfaches a-ri-ga-to etwas zu vertraut klingen kann.
Danke für etwas bereits Getanes sagen
Das Japanische hat ein Detail, das dem Deutschen fehlt: ein Danke in der Vergangenheitsform. Wenn jemand etwas für dich erledigt hat – ein Essen ist vorbei, eine Tour ist beendet, das Taxi ist vorgefahren –, wechselt man zu a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta (ありがとうございました).
Dieses abschließende -mashita signalisiert, dass der Gefallen abgeschlossen ist. Verwende das Präsens a-ri-ga-to go-za-i-ma-su, während sich eine Gefälligkeit noch entfaltet, und die Vergangenheitsform, sobald sie abgeschlossen ist – der Unterschied ist subtil, aber Muttersprachler spüren ihn. Wenn man ein Restaurant verlässt, ist ein herzliches a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta an das Personal der perfekte Abschiedsgruß.
どうもありがとうございます
do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Vielen, vielen Dank (höflich)
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
Vielen Dank (für etwas Abgeschlossenes)
サンキュー
san-kyu
Danke (Umgangssprache, unter Freunden)
Wenn „Entschuldigung“ „Danke“ bedeutet
Hier ist die Wendung, die Besucher überrascht: su-mi-ma-sen (すみません), was normalerweise „Entschuldigung“ bedeutet, wird sehr oft als Danke verwendet. Jemand hebt den Handschuh auf, den du fallen gelassen hast, hält eine Tür auf oder macht sich extra Mühe für dich – und die natürliche Reaktion ist su-mi-ma-sen.
Es trägt eine Nuance von „Entschuldigung für die Umstände, die ich Ihnen bereitet habe“, was die japanische Höflichkeit als eine anmutige Art des Dankens ansieht. Unser Leitfaden zur Bedeutung von su-mi-ma-sen erklärt seine vielen Facetten.
Aus diesem Grund hört man su-mi-ma-sen weitaus häufiger, als es jedes Lehrbuch vorhersagt. In Japan fühlt es sich oft herzlicher an, die Mühe der anderen Person anzuerkennen – die Umstände, die sie sich für dich gemacht hat –, als ein einfaches „Danke“.
Eine kleine Verbeugung, jedes Mal
Danke ist in Japan ebenso körperlich wie gesprochen. Eine leichte Verbeugung begleitet fast jedes a-ri-ga-to – ein schnelles Nicken des Kopfes für eine kleine Gefälligkeit, eine tiefere und längere Verbeugung für echte Dankbarkeit.
Du musst den Winkel nicht perfekt hinbekommen. Selbst ein kleines Nicken, während du die Worte sprichst, zeigt, dass du es ernst meinst. Die Verbeugung mit der Phrase zu verbinden, anstatt schnell weiterzugehen, lässt ein einfaches a-ri-ga-to go-za-i-ma-su aufrichtig warm wirken. Unter jungen Freunden hört man vielleicht sogar ein lockeres san-kyu (サンキュー), das direkt vom englischen „thank you“ entlehnt ist.
Lerne weiter Japanisch
Ein gutes Danke ist das Erste, was einen Reisenden höflich klingen lässt. Lerne ein paar Dutzend weitere mit unseren kostenlosen wichtigen japanischen Redewendungen und übe sie dann laut mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App, bis dir a-ri-ga-to go-za-i-ma-su ganz ohne Nachdenken über die Lippen geht.
