Die alltägliche Art, auf Japanisch Hallo zu sagen, ist kon-ni-chi-wa (こんにちは) – aber es ist eigentlich eine Begrüßung für den Tag, die vom späten Vormittag bis zur Dämmerung verwendet wird. Früher am Tag sagt man o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます), und sobald es dunkel ist, wechselt die Begrüßung zu kon-ban-wa (こんばんは).
Das „richtige“ Hallo hängt also von der Uhrzeit ab. Wenn du das Timing im Gefühl hast, klingst du natürlich; begleite jede Begrüßung mit einer kleinen Verbeugung, und du wirkst, als gehörst du dazu.
Kon-ni-chi-wa ist eine Begrüßung für den Tag
Kon-ni-chi-wa (こんにちは) deckt dich von etwa dem späten Vormittag bis zum frühen Abend ab. Es ist freundlich, höflich und bei fast jedem sicher – einem Ladenbesitzer, einem Fremden oder einer neuen Bekanntschaft, der du gerade vorgestellt wurdest.
Es ist jedoch kein Wort für den ganzen Tag. Sagst du es um 7 Uhr morgens, wirkt es ein wenig seltsam, so als würde man jemanden beim Frühstück mit „Guten Tag“ begrüßen.
こんにちは
kon-ni-chi-wa
Hallo (tagsüber)
おはようございます
o-ha-yo go-za-i-ma-su
Guten Morgen (höflich)
こんばんは
kon-ban-wa
Guten Abend
Begrüßungen in Japan gehen mit einer Verbeugung einher. Du brauchst keine tiefe, formelle Verbeugung – ein kleines Nicken mit dem Kopf, während du kon-ni-chi-wa sagst, reicht völlig aus und lässt die Begrüßung sofort aufrichtig statt gehetzt wirken.
Morgen-, Abend- und informelle Begrüßungen
Der Morgen gehört o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます). Unter Freunden kannst du das Ende weglassen und einfach o-ha-yo (おはよう) sagen. Nach Einbruch der Dunkelheit verwendest du kon-ban-wa (こんばんは) – nur am Abend, und es lässt sich nicht wie die Morgenbegrüßung zu einer informellen Form verkürzen.
Für informelle Abschiede unter Freunden sind ja ne (じゃあね), „Tschüss“, und ma-ta ne (またね), „Bis später“, die einfachen alltäglichen Optionen.
おはよう
o-ha-yo
Morgen (informell)
じゃあね
ja ne
Tschüss (informell)
またね
ma-ta ne
Bis später (informell)
Passe die Höflichkeit der Person an. Die -masu-Formen wie o-ha-yo go-za-i-ma-su sind deine sichere Standardoption bei Fremden, Personal und älteren Personen; hebe dir das kurze o-ha-yo und ja ne für Freunde in deinem Alter auf.
Mo-shi mo-shi: Hallo am Telefon
Ein Ort, an dem kon-ni-chi-wa niemals verwendet wird, ist das Telefon. Wenn Japaner ans Telefon gehen, sagen sie stattdessen mo-shi mo-shi (もしもし).
Es ist ein Hallo, das fast ausschließlich für Telefonate reserviert ist, und es persönlich zu verwenden, würde seltsam klingen. Dahinter steckt eine echte Geschichte – unser Leitfaden zu mo-shi mo-shi erzählt sie.
Gehe nicht mit kon-ni-chi-wa an das Telefon und begrüße niemanden von Angesicht zu Angesicht mit mo-shi mo-shi. Die beiden Begrüßungen leben in völlig unterschiedlichen Welten.
O-tsu-ka-re-sa-ma de-su: Das Hallo am Arbeitsplatz
Betritt einen beliebigen japanischen Arbeitsplatz und du wirst eine Begrüßung hören, die in den Lehrbüchern oft fehlt: o-tsu-ka-re-sa-ma de-su (お疲れ様です). Es gibt keine direkte deutsche Übersetzung – es liegt irgendwo zwischen „Hallo“, „Danke für deine harte Arbeit“ und „Schön, dich zu sehen“.
Kollegen sagen es, wenn sie sich auf dem Flur begegnen, sich in ein Telefonat einwählen oder sich für den Feierabend abmelden. Am Ende des Tages wechselt es in die Vergangenheitsform, o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta (お疲れ様でした).
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Danke für deine Arbeit (höflich)
お疲れ様でした
o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta
Gute Arbeit heute (beim Gehen)
お疲れ
o-tsu-ka-re
Gute Arbeit (informell)
Warum kon-ni-chi-wa auf は endet
Hier ist ein charmantes Detail: kon-ni-chi-wa (こんにちは) wird mit は geschrieben, dem Zeichen, das normalerweise ha gelesen wird – dennoch wird es wa ausgesprochen. Das liegt daran, dass は hier die alte Themenpartikel ist und die Begrüßung ihr Leben als längere Phrase begann, in etwa „Was diesen Tag betrifft...“, bevor der Rest einfach wegfiel.
Das Gleiche passierte mit kon-ban-wa (こんばんは), einst „Was diesen Abend betrifft...“ Wenn man den Ursprung kennt, merkt man sich die Schreibweise leichter – und es ist ein schöner erster Einblick in die Funktionsweise von japanischen Partikeln.
Lerne weiter Japanisch
Eine Begrüßung und ein Nicken bringen dich in Japan weiter als jedes Sprachführer-Buch. Lerne mehr mit unseren kostenlosen japanischen Begrüßungsformeln und übe dann, jede einzelne laut auszusprechen – mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App. Eine Minute am Tag reicht aus, damit sich kon-ni-chi-wa ganz natürlich anfühlt.
