Der sicherste Weg, um sich auf Koreanisch zu bedanken, ist gamsahamnida (감사합니다) — ein formelles Danke, das Sie absolut jedem gegenüber verwenden können, vom Taxifahrer über den Hotelangestellten bis hin zur Großmutter Ihres Freundes. Es klingt nie falsch. Wenn Sie vor Ihrer Reise nur ein einziges Wort des Dankes lernen, dann dieses.
Was die meisten Lernenden überrascht, ist, dass das Koreanische zwei separate Wortfamilien für „Danke“ hat, die dasselbe bedeuten — und eine informelle Stufe darunter für Freunde.
Zwei Wörter, eine Bedeutung
Gamsahamnida (감사합니다) basiert auf sinokoreanischen Wurzeln, also auf dem Wortschatz, den das Koreanische vor Jahrhunderten aus dem Chinesischen übernommen hat. Es ist der formelle Standard, die Version, die Sie auf Schildern sehen und an Kassen hören werden.
Sein Zwilling ist gomapseumnida (고맙습니다), das ebenso formell und höflich ist, aber auf einem rein koreanischen Wort basiert. Viele Koreaner empfinden es als eine Spur herzlicher und traditioneller. Beide passen in dieselben Situationen, Sie können also beide verwenden — gamsahamnida ist auf der Straße einfach die gebräuchlichere Variante.
감사합니다
gamsahamnida
Danke (formell)
고맙습니다
gomapseumnida
Danke (formell, rein koreanisch)
Die informelle Stufe
Die alltäglichen, freundschaftlichen Versionen leiten sich alle von diesem rein koreanischen Wort ab. Gehen Sie eine Stufe hinunter zu gomawoyo (고마워요), einem höflich-informellen „Danke“, das weich und herzlich ist, ohne steif zu wirken. Gehen Sie noch eine Stufe weiter hinunter zu gomawo (고마워), das ausschließlich für enge Freunde und jüngere Personen gedacht ist.
고마워요
gomawoyo
Danke (höflich, informell)
고마워
gomawo
Danke (informell, nur für Freunde)
Zielen Sie nicht zu hoch. Ein förmliches gamsahamnida (감사합니다) zu einem engen Freund zu sagen, der Ihnen gerade eine Serviette gereicht hat, klingt komisch formell — als würden Sie verkünden: „Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.“ Unter Freunden ist gomawo herzlicher und weitaus natürlicher. Das Treffen der richtigen Stufe ist die eigentliche Kunst; unser Leitfaden zu höflicher und informeller Sprache erklärt die Details.
Sagen Sie es mit Ihren Händen
In Korea drückt sich Dankbarkeit ebenso körperlich wie verbal aus. Wenn Sie etwas entgegennehmen — ein Geschenk, eine Visitenkarte, Ihr Wechselgeld, ein eingegossenes Getränk —, nehmen Sie es mit beiden Händen entgegen oder mit der rechten Hand, während Ihre linke Hand leicht Ihren Unterarm stützt. Kombinieren Sie dies mit einer kleinen Verbeugung des Kopfes und einem gamsahamnida, und Sie haben sich so bedankt, wie es Koreaner tun.
Diese Geste mit beiden Händen wird als Respekt wahrgenommen, besonders gegenüber älteren Menschen. Es kostet nichts und wird jedes Mal positiv bemerkt.
Die Zwei-Hand-Regel gilt für beide Richtungen: Geben Sie ebenso mit zwei Händen, wie Sie mit ihnen empfangen. Die Übergabe Ihres Reisepasses an einen älteren Beamten, das Bezahlen an einer Kasse, das Überreichen eines Geschenks — zwei Hände signalisieren, dass Sie den Austausch und die Person mit Respekt behandeln.
Danke bei Tisch
Das Koreanische hat auch eine feste Art und Weise, sich für eine Mahlzeit zu bedanken, die das Essen einrahmt. Vor dem Essen sagt man jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다), „Ich werde gut essen.“ Nach dem letzten Bissen sagt man jal meogeosseumnida (잘 먹었습니다), „Ich habe gut gegessen“ — die koreanische Art, sich bei demjenigen zu bedanken, der gekocht oder, was ebenso oft vorkommt, bezahlt hat.
잘 먹겠습니다
jal meokgesseumnida
Ich werde gut essen (vor dem Essen)
잘 먹었습니다
jal meogeosseumnida
Ich habe gut gegessen (nach dem Essen)
Auf Dank reagieren
Wenn sich jemand bei Ihnen bedankt, brauchen Sie keine große Floskel. Die natürlichste Antwort ist anieyo (아니에요), wörtlich „es ist nichts“, abgewunken mit einem kleinen Lächeln. Ein einfaches ne (네) mit einem Nicken funktioniert ebenfalls.
아니에요
anieyo
Keine Ursache / Gern geschehen
네
ne
Ja / Kein Problem
Lernen Sie weiter Koreanisch
Zwei formelle Danksagungen, zwei informelle und eine Verbeugung mit beiden Händen — das ist die komplette Ausrüstung für Dankbarkeit auf Koreanisch. Bauen Sie Ihr Wissen mit unseren kostenlosen wichtigen koreanischen Ausdrücken weiter aus und üben Sie dann jede Stufe laut mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App, damit Ihnen die richtige Variante ganz automatisch über die Lippen geht.
