Hier ist eine der überraschendsten Tatsachen über Mandarin: Es gibt kein einzelnes Wort für „ja“ und keines für „nein“. Das Deutsche verlässt sich ständig auf diese beiden kleinen Wörter, aber das Chinesische kommt ganz ohne sie aus. Stattdessen beantwortet man eine Frage, indem man das Verb wiederholt, um zuzustimmen, oder indem man bu (不), „nicht“, vor dieses Verb setzt, um zu widersprechen. Wenn Sie die Verben lernen, haben Sie praktisch jedes Ja und Nein in der Sprache gelernt.
Es klingt seltsam, aber es ist seltsam befreiend. Man muss keine Vokabeln für Ja/Nein pauken – nur eine Handvoll alltäglicher Verben, von denen jedes für sich allein zu „ja“ wird und in dem Moment zu „nein“, in dem man bu (不) hinzufügt. Die einzige Ausnahme, die man sich merken sollte, ist „haben“, das mit mei (没) verneint wird, niemals mit bu.
Das Verb wiederholen, um Ja zu sagen
Um „ja“ zu sagen, wiederholen Sie das Verb aus der Frage. Jemand stellt eine Frage, die auf shi (是), „sein“, aufbaut; Sie antworten mit shi, „es ist“, oder bu shi (不是), „es ist nicht“. Wenn Sie gefragt werden, ob Sie etwas wollen – yao (要)? –, antworten Sie mit yao, „ich will es“, oder bu yao (不要), „ich will es nicht“.
Das Einzige, was im Mandarin einem universellen „Ja“ am nächsten kommt, ist dui (对), „richtig“. Es ist die natürliche Art, fast alles zu bestätigen, was jemand sagt, wobei bu dui (不对) für „das stimmt nicht“ steht. Wenn Sie einfach nur einem Plan zustimmen wollen, reicht hao (好), „gut, okay“, völlig aus.
Die wichtigsten Ja- und Nein-Paare
Lernen Sie diese sechs Verben und ihre Verneinungen, und Sie können fast jede Frage beantworten, die Ihnen gestellt wird:
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 是 / 不是 | shi / bu shi | ist / ist nicht |
| 对 / 不对 | dui / bu dui | richtig / nicht richtig |
| 好 / 不好 | hao / bu hao | gut, okay / nicht gut |
| 有 / 没有 | you / mei you | haben / nicht haben |
| 要 / 不要 | yao / bu yao | wollen / nicht wollen |
| 可以 / 不可以 | keyi / bu keyi | können / nicht können |
Zwei davon werden Sie als Reisender ständig hören. Mei you (没有), „nicht haben“, ist das unmissverständliche Urteil des Ladenbesitzers, wenn etwas ausverkauft ist. Mit bu yao (不要), „nicht wollen“, weisen Sie aufdringliche Straßenverkäufer ab – freundlich, aber bestimmt.
Fragen und die Partikel ma
Die meisten Ja/Nein-Fragen werden gebildet, indem man ma (吗) an das Ende einer einfachen Aussage anhängt. Nehmen Sie „Sie sind Amerikaner“, fügen Sie ma hinzu, und es wird zu einer Frage – die Sie dann mit dem Verb beantworten, nicht mit „ja“ oder „nein“:
你是美国人吗？
ni shi meiguoren ma?
Sind Sie Amerikaner?
是
shi
Ja (ich bin es)
不是
bu shi
Nein (ich bin es nicht)
Sanftere Wege der Zustimmung
In der Alltagssprache wird ein „Ja“ oft zu kleinen Lauten der Zustimmung abgemildert. Hao de (好的) ist ein freundliches „Okay, verstanden“. Xing (行) bedeutet „das passt“, der einfache Weg, einem Plan zuzustimmen. Und ein beiläufiges, gemurmeltes en (嗯) ist das chinesische Äquivalent zu „mhm“.
好的
hao de
Okay, verstanden
行
Das passt / klar
嗯
en
Mhm (beiläufiges Ja)
Lernen Sie weiter Chinesisch
Sobald Sie die Verben verstanden haben, sind Ja und Nein keine Vokabeln mehr, sondern ein Reflex. Vertiefen Sie in unseren kostenlosen Grammatik-Guides, wie Fragen und Verneinung funktionieren, und üben Sie dann die wichtigsten Verben mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App – der schnellste Weg, damit sich shi, dui und bu yao ganz natürlich anfühlen.
