Japanische Onomatopoetika (Lautmalereien) sind verdoppelte Klang- und Gefühlsübersetzungen wie do-ki do-ki (ドキドキ), das Klopfen eines nervösen oder aufgeregten Herzens, und pe-ko pe-ko (ぺこぺこ), das Gefühl, am Verhungern zu sein. Weit entfernt davon, kindisch zu sein, werden sie von Erwachsenen ständig verwendet – das Japanische hat Hunderte von ihnen in die Alltagssprache eingewoben.
Sie teilen sich in zwei Familien auf: gi-on-go (擬音語), Wörter, die tatsächliche Geräusche nachahmen, und gi-ta-i-go (擬態語), Wörter, die einen Zustand oder ein Gefühl beschreiben, das überhaupt kein Geräusch macht – ein rasendes Herz, ein funkelnder Raum. Beide tauchen überall auf: in Gesprächen, auf Speisekarten, in Mangas und in der Werbung.
Wie sie funktionieren
Das Muster ist leicht zu erkennen: Man nehme eine kurze Silbe und verdopple sie. Die meisten funktionieren als Adverbien, und viele beschreiben eher einen Zustand als ein Geräusch. „Ich bin am Verhungern“ heißt wörtlich übersetzt: „Mein Magen ist pe-ko pe-ko“.
Die reinsten Klangwörter sind diejenigen, die man in einem Comic ausschreiben würde: Ein Hund macht wan wan (ワンワン), eine Katze nyaa (にゃあ), und der Regen prasselt als zaa zaa (ザーザー) herab. Die kniffligeren, typisch japanischen Wörter geben Dingen einen Klang, die völlig lautlos sind – einem Funkeln, einem nervösen Herzen oder einer flauschigen Textur.
お腹がぺこぺこ
o-na-ka ga pe-ko pe-ko
Ich habe Bärenhunger (mein Magen ist völlig leer)
日本語がぺらぺら
ni-hon-go ga pe-ra pe-ra
Fließend Japanisch sprechen
Gefühle und Stimmungen
Hier glänzt die Onomatopoesie besonders. Es gibt ein verdoppeltes Wort für fast jeden inneren Zustand.
| Japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドキドキ | do-ki do-ki | Herzklopfen (nervös oder aufgeregt) |
| わくわく | wa-ku wa-ku | voller Vorfreude |
| ぺこぺこ | pe-ko pe-ko | am Verhungern |
| ごろごろ | go-ro go-ro | faulenzen (auch grollender Donner) |
| ニコニコ | ni-ko ni-ko | lächelnd, strahlend |
| イライラ | i-ra i-ra | irritiert, gereizt |
| ぺらぺら | pe-ra pe-ra | fließend sprechen |
Sie fügen sich direkt in Sätze ein, um die Art und Weise einer Handlung zu beschreiben.
面接の前はドキドキする
men-se-tsu no ma-e wa do-ki do-ki su-ru
Vor dem Vorstellungsgespräch klopft mein Herz wie verrückt
明日が楽しみでわくわくする
a-shi-ta ga ta-no-shi-mi de wa-ku wa-ku su-ru
Ich freue mich so sehr auf morgen
Was man sieht und hört
Andere beschreiben die Welt um uns herum – das Glitzern von Lichtern, die Weichheit einer Wolke, das Rauschen eines Regenschauers.
| Japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| キラキラ | ki-ra ki-ra | funkelnd, glitzernd |
| ピカピカ | pi-ka pi-ka | glänzend, nagelneu |
| ふわふわ | fu-wa fu-wa | weich, flauschig |
| ザーザー | zaa zaa | in Strömen regnend |
Dieser Glanz verbirgt sich in einem der berühmtesten Namen der Welt: pi-ka ist der elektrische Blitz und chu (チュウ) ist das Quietschen einer Maus, was Pikachu zu so etwas wie „Funkel-Quietschen“ macht.
Konsistenzen beim Essen, die Restaurants wirklich nutzen
Japanische Beschreibungen von Essen leben von Texturwörtern. Ein Gericht ist selten einfach nur lecker; es hat ein bestimmtes Gefühl im Mund.
| Japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もちもち | mo-chi mo-chi | klebrig-weich und elastisch (wie Mo-chi) |
| さくさく | sa-ku sa-ku | leicht und knusprig |
| とろとろ | to-ro to-ro | cremig und schmelzend |
In japanischen Kochsendungen ist ein Bissen fast nie einfach nur „lecker“. Ein Gebäck ist sa-ku sa-ku (さくさく), knusprig; frische Udon-Nudeln sind mo-chi mo-chi (もちもち), elastisch-weich; ein langsam geschmorter Eintopf ist to-ro to-ro (とろとろ), butterweich. Das Texturwort macht die halbe Bewertung aus.
Hier ist ein lohnendes Ziel: im Japanischen pe-ra pe-ra (ぺらぺら) zu werden – fließend, sodass die Worte mühelos fließen. Sagen Sie einem Lernenden „ni-hon-go pe-ra pe-ra de-su ne“ („Ihr Japanisch ist aber fließend!“), und sehen Sie, wie sein Gesicht aufleuchtet. Es ist das Kompliment, dem jeder Sprachschüler hinterherjagt.
Weiter Japanisch lernen
Diese verdoppelten Wörter gehören zu den unterhaltsamsten Bereichen des Japanischen und sind eine Abkürzung, um natürlich zu klingen, da Muttersprachler sie den ganzen Tag über verwenden. Lernen Sie sie zusammen mit den Grundlagen in unseren kostenlosen wichtigen japanischen Sätzen und üben Sie das Hören und Sprechen mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App.
