ㅋㅋㅋ ist das koreanische Lachen – der Konsonant ㅋ, ein „k“-Laut, der wiederholt und wie „kekeke“ gelesen wird. Je mehr ㅋ man aneinanderreiht, desto heftiger lacht jemand. Der sanftere Cousin ist ㅎㅎ, ein weiches „hehe“. Und ㅠㅠ? Das sind weinende Augen – Hangul-Vokale, die wie fließende Tränen aussehen.
Öffne einen beliebigen koreanischen Gruppenchat und du wirst sie überall sehen. Sobald du den Code kennst, verwandelt sich eine Wand aus scheinbar wahllosen Buchstaben in echten Tonfall.
Getipptes Lachen: ㅋㅋㅋ und ㅎㅎ
ㅋ ist der koreanische Buchstabe für den „k“-Laut, und ihn aneinanderzureihen ist genau wie das Tippen von „hahaha“. Ein kurzes ㅋㅋ ist ein höfliches Kichern; ㅋㅋㅋㅋㅋ bedeutet, dass sich jemand vor Lachen kaum noch einkriegt. Die Länge entspricht der Lautstärke.
ㅎㅎ funktioniert genauso mit dem Buchstaben „h“ – ein weicheres, herzlicheres „hehe“, das man schickt, wenn etwas eher süß als extrem lustig ist.
ㅠㅠ und ㅜㅜ: Hangul als Bilder
Hier ist der charmante Teil. ㅠ und ㅜ sind ganz normale koreanische Vokale, aber wenn man sie nebeneinander stellt, sehen sie aus wie ein Gesicht, an dem Tränen herunterlaufen. ㅠㅠ bedeutet Weinen – vor Trauer, vor Lachen oder vor lauter Überwältigung.
ㅠㅠ und ㅜㅜ werden yu yu und u u gelesen, aber niemand spricht sie laut aus – sie sind rein visuell, kleine Emojis aus echten Buchstaben. Streue sie nach schlechten Nachrichten oder einem „Ich bin so neidisch“ ein, und du klingst völlig natürlich.
Die Konsonanten-Abkürzungen
Koreanische Chat-Nutzer kürzen ganze Wörter auf ihre Anfangsbuchstaben ab. Das funktioniert, weil Hangul ein Alphabet ist – jeder Silbenblock besteht aus einzelnen Buchstaben, die man herausziehen und einzeln tippen kann.
| Getippt | Steht für | Bedeutung |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 (eung eung) | ja, ja |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | auf geht's / let's go |
| ㄴㄴ | 노노 (nono) | nein, nein |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | Glückwunsch |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | danke |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | tut mir leid |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | okay |
Das ㅊㅋ folgt eher dem Klang als der Rechtschreibung: 축하 wird tatsächlich „chuka“ ausgesprochen, daher leihen sich Chat-Nutzer das ㅋ für dieses k. Ein paar weitere tauchen ständig auf – ㅎㅇ bedeutet „Hi“ (von 하이, hai) und ㅂㅂ bedeutet „Bye-bye“, sodass eine ganze Begrüßung oder Verabschiedung fast ohne vollständige Silben auskommen kann. Wenn dir die einzelnen Buchstaben unbekannt vorkommen, zeigt dir unser Hangul-Leitfaden, wie das Alphabet aufgebaut ist.
Zahlen-Wortspiele
Koreaner lesen Ziffern auch laut nach ihrem Klang vor, und zwei Klassiker haben sich über Jahre hinweg gehalten.
| Ziffern | Gelesen als | Bedeutung |
|---|---|---|
| 8282 | 빨리빨리 (ppalli ppalli) | schnell, schnell! |
| 1004 | 천사 (cheonsa) | Engel |
Sagt man 8282 auf Sinokoreanisch, verschmilzt „pal-i-pal-i“ elegant zu ppalli ppalli (빨리빨리), was „schnell, schnell“ bedeutet. Liest man 1004 als eine Zahl, kommt cheonsa (천사) heraus – 천 (1.000) plus 사 (4) – was gleichzeitig das Wort für Engel ist. Es ist das koreanische Äquivalent dazu, „Taschenrechner“ auf dem Kopf zu lesen.
Lerne weiter Koreanisch
Wenn du diese Handvoll Buchstaben und Zahlentricks gelernt hast, sind koreanische soziale Medien kein Buchstabensalat mehr – du kannst das Lachen, die Tränen und das schnelle „ㅇㅋ“ lesen. Baue deine Kenntnisse mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App und unseren kostenlosen wichtigen koreanischen Sätzen von Grund auf weiter aus.
