Die in Thailand gesprochene Sprache ist Thailändisch (ภาษาไทย) – auch Zentral-Thailändisch oder Siamesisch genannt. Es ist die einzige Amtssprache des Landes, die in der Regierung, in Schulen und in den nationalen Medien verwendet wird und von praktisch allen rund 70 Millionen Einwohnern Thailands gesprochen wird. Wenn Sie für Ihre Reise eine Sprache lernen, dann diese.
Aber „Thailändisch“ ist eigentlich eine Familie, nicht eine einzige Sprache. Standard-Thailändisch ist das, was das Land eint, während mehrere Regionalsprachen das tägliche Leben in den Provinzen prägen. Dieses Zusammenspiel zu verstehen, ist der Schlüssel zum Verständnis Thailands.
Standard-Thailändisch funktioniert überall
Standard- oder Zentral-Thailändisch ist die Prestigesprache von Bangkok und den zentralen Ebenen. Es ist die Version, die in jeder Schule gelehrt und in jeder nationalen Nachrichtensendung gesprochen wird. Unabhängig davon, in welcher Region ein Thailänder aufwächst, lernt er Standard-Thailändisch daneben.
Das sind sehr gute Nachrichten für Besucher. Sie benötigen keinen regionalen Dialekt, um durchzukommen – Standard-Thailändisch wird von Chiang Mai bis Phuket verstanden. Es ist das Thailändisch in Sprachführern, in Apps und auf dieser Website.
Die Regionalsprachen
Reisen Sie außerhalb des Zentrums, ändert sich die Geräuschkulisse.
Der Nordosten – die riesige Region namens Isaan – spricht eine Sprache, die dem Laotischen so nahe ist, dass sich die Menschen auf beiden Seiten des Mekong problemlos verstehen. Sie hat mehr Muttersprachler als jede andere Regionalsprache des Landes.
Der Norden hat Kam Mueang (คำเมือง), auch Nord-Thailändisch oder Lanna genannt, mit einer eigenen sanften Melodie und eigenem Wortschatz. Der Süden hat seine eigenen schnellen, kurzen südthailändischen Dialekte.
Im tiefen Süden nahe der malaysischen Grenze sprechen viele Menschen Yawi, eine Variante des Malaiischen, als Muttersprache. Und in den Bergen bewahren Gemeinschaften wie die Karen, Hmong und Akha eigene Sprachen, die überhaupt nicht mit dem Thailändischen verwandt sind.
Thailändisch und Laotisch sind so eng miteinander verwandt, dass ein Thailänder und ein Laote oft der Argumentation des anderen folgen können, insbesondere im Nordosten. Regionalsprachen tragen einen tiefen lokalen Stolz in sich – aber weil jeder Thailänder in der Schule auch Standard-Thailändisch lernt, verliert das Land nie seine gemeinsame Sprache.
Woher die thailändische Schrift kommt
Thailändisch wird in einem eigenen, anmutigen Alphabet geschrieben, dessen Schöpfung traditionell dem König Ramkhamhaeng von Sukhothai im 13. Jahrhundert zugeschrieben wird. Ob er es persönlich erfunden oder eine ältere, auf dem Khmer basierende Schrift verfeinert hat, wird von Historikern debattiert, aber die berühmte Steininschrift, die seiner Regierungszeit zugeschrieben wird, macht seinen Namen zu dem, den jedes thailändische Schulkind lernt.
Die Schrift stammt letztendlich von den Schriftsystemen Südindiens ab, weshalb sie den Alphabeten von Kambodscha und Laos ähnlicher sieht als allem, was in Ostasien verwendet wird.
Wird in Thailand Englisch gesprochen?
Ja, aber ungleichmäßig. In Touristenzentren, großen Hotels und unter jüngeren Thailändern in den Städten ist Englisch weit verbreitet und oft recht gut. Wenn Sie jedoch einen ländlichen Markt, eine Kleinstadt oder eine familiengeführte Küche betreten, wird es schnell dünner.
Diese Lücke ist genau der Grund, warum sich eine Handvoll thailändischer Sätze so reichlich auszahlt. Selbst ein paar Worte bringen Ihnen eine Herzlichkeit ein, die Englisch niemals erreichen wird, und sie funktionieren genau an den Orten, an denen Englisch versagt. Beginnen Sie mit einer Reihe von wichtigen thailändischen Sätzen – die folgenden Begrüßungen und Höflichkeitsfloskeln bringen Sie überraschend weit.
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Hallo (männlicher Sprecher)
ขอบคุณค่ะ
khop khun ka
Danke (weibliche Sprecherin)
Lernen Sie weiter Thailändisch
Die kurze Antwort lautet also Thailändisch – eine gemeinsame Landessprache, die auf einem reichen Flickenteppich regionaler Sprachen aufbaut. Lernen Sie ein wenig Standard-Thailändisch und Sie werden überall im Land verstanden. Üben Sie ein paar thailändische Begrüßungen mit Audio- und Sprechübungen in der Pretalk-App, und Sie werden den Unterschied spüren, sobald Sie landen.
