Warum Chinese-Pronomen überraschend einfach sind
Wenn du aus einer Sprache mit komplexen Pronomensystemen wie Japanisch oder Thai kommst, wird Chinese wie eine Erleichterung wirken. Es gibt nur eine Handvoll Personalpronomen, sie ändern nie ihre Form je nach ihrer Rolle im Satz, und die Pluralbildung ist so einfach wie das Hinzufügen einer Silbe: 们 (men).
Es gibt keinen Unterschied zwischen „mich" und „ich" in der Form, keine Kasusänderungen und fast keine Höflichkeitsstufen. Die einzige Ausnahme ist das höfliche „du" — 您 (nín) — das verwendet wird, um Respekt zu zeigen.
Chinese-Pronomen sind extrem regelmäßig. Lerne 我 (wǒ), 你 (nǐ) und 他 (tā), füge 们 (men) für den Plural hinzu und 的 (de) für den Besitz. Das deckt fast alles ab.
Erste Person (Ich / Mich)
我 (wǒ) — Universelles „Ich / Mich"
我 ist das einzige Wort, das du für „ich" und „mich" brauchst. Es ändert nie seine Form — ob du Subjekt oder Objekt des Satzes bist, ob du formell oder locker sprichst, 我 bleibt gleich.
我是学生。
wǒ shì xuéshēng.
Ich bin Student.
他帮助了我。
tā bāngzhù le wǒ.
Er hat mir geholfen.
我们 (wǒmen) — „Wir / Uns"
Füge 们 (men) zu jedem Singularpronomen hinzu, um den Plural zu bilden. 我们 bedeutet „wir" oder „uns" — das Standard-Pluralpronomen der ersten Person.
我们是朋友。
wǒmen shì péngyou.
Wir sind Freunde.
老师教了我们。
lǎoshī jiāo le wǒmen.
Der Lehrer hat uns unterrichtet.
咱们 (zánmen) — Inklusives „Wir"
咱们 ist eine inklusive Form von „wir", die den Zuhörer ausdrücklich einschließt. Es ist häufiger in Nordchina und im Pekinger Dialekt. Während 我们 je nach Kontext den Zuhörer ein- oder ausschließen kann, schließt 咱们 ihn immer ein.
咱们一起去吧！
zánmen yìqǐ qù ba!
Lass uns zusammen gehen! (du und ich)
咱们是一家人。
zánmen shì yì jiā rén.
Wir sind eine Familie. (dich eingeschlossen)
Die Unterscheidung zwischen 我们 und 咱们 ist in nördlichen Dialekten stärker ausgeprägt. In Südchina und Taiwan wird 我们 sowohl für inklusives als auch exklusives „wir" verwendet, und 咱们 ist weniger gebräuchlich. Als Lerner kannst du überall sicher 我们 verwenden.
Zweite Person (Du)
你 (nǐ) — Standard „Du"
你 ist das alltägliche Wort für „du". Es funktioniert sowohl in formellen als auch in lockeren Kontexten und ist bei Weitem das häufigste Pronomen der zweiten Person.
你好！
nǐ hǎo!
Hallo! (wörtlich: du gut)
你叫什么名字？
nǐ jiào shénme míngzi?
Wie heißt du?
您 (nín) — Höfliches „Sie"
您 ist die respektvolle Form von „du/Sie", die verwendet wird, wenn man mit Älteren, Vorgesetzten, Kunden oder jemandem spricht, dem man besonderen Respekt zeigen möchte. Es ist Chineses einzige höflichkeitsbasierte Pronomendistinktion.
您好！请坐。
nín hǎo! qǐng zuò.
Guten Tag! Bitte nehmen Sie Platz.
请问您贵姓？
qǐngwèn nín guìxìng?
Darf ich nach Ihrem Nachnamen fragen? (sehr höflich)
Verwende 您 (nín), wenn du jemand Älteres triffst, in Kundendienstsituationen oder bei jedem formellen Erstkontakt. Zu 你 (nǐ) zu wechseln, wenn man sich besser kennenlernt, ist ganz natürlich.
你们 (nǐmen) — „Ihr" (Plural)
你们 richtet sich an eine Gruppe von Personen. Es gibt keine Pluralform von 您 im Standardgebrauch.
你们都准备好了吗？
nǐmen dōu zhǔnbèi hǎo le ma?
Seid ihr alle bereit?
你们从哪里来？
nǐmen cóng nǎlǐ lái?
Woher kommt ihr alle?
Dritte Person (Er / Sie / Es)
他 (tā) — Er / Ihn
他 ist das maskuline Pronomen der dritten Person. Hier ist der faszinierende Teil: 他, 她 (sie) und 它 (es) werden alle genau gleich ausgesprochen — tā. Die Unterscheidung existiert nur in der Schrift.
他是我的老师。
tā shì wǒ de lǎoshī.
Er ist mein Lehrer.
我认识他。
wǒ rènshi tā.
Ich kenne ihn.
她 (tā) — Sie / Ihr
她 ist das feminine Pronomen der dritten Person. Im gesprochenen Chinese klingt es identisch mit 他 — nur das geschriebene Zeichen ist anders.
她很聪明。
tā hěn cōngming.
Sie ist sehr klug.
我喜欢她的歌。
wǒ xǐhuan tā de gē.
Ich mag ihre Lieder.
Das Zeichen 她 wurde Anfang des 20. Jahrhunderts vom chinesischen Linguisten Liu Bannong geschaffen, um das englische „she" zu übersetzen. Davor wurde 他 für alle Geschlechter verwendet. Im gesprochenen Chinese bleiben beide ununterscheidbar — der Kontext verrät dem Zuhörer, welches Geschlecht gemeint ist.
它 (tā) — Es
它 wird für Tiere und Objekte verwendet. Wie die anderen Pronomen der dritten Person wird es tā ausgesprochen.
这是我的猫，它很可爱。
zhè shì wǒ de māo, tā hěn kě'ài.
Das ist meine Katze, sie ist sehr süß.
他们 / 她们 / 它们 (tāmen) — Sie (Plural)
Füge 们 hinzu, um jedes Pronomen der dritten Person zu pluralisieren. In der Schrift wählt man das Zeichen basierend auf der Zusammensetzung der Gruppe. In der Sprache klingen sie alle gleich.
他们都是学生。
tāmen dōu shì xuéshēng.
Sie sind alle Studenten.
她们是姐妹。
tāmen shì jiěmèi.
Sie sind Schwestern.
Die Possessivpartikel 的 (de)
Jedes Pronomen possessiv zu machen ist im Chinese wunderbar einfach: Füge einfach 的 (de) nach dem Pronomen hinzu. Diese eine Regel funktioniert für jedes Pronomen ohne Ausnahme.
我的书
wǒ de shū
mein Buch
你的名字
nǐ de míngzi
dein Name
Bei engen Beziehungen (Familie, enge Freunde) wird 的 oft weggelassen: 我妈妈 (wǒ māma) klingt natürlicher als 我的妈妈 (wǒ de māma) für „meine Mama".
Kurzübersicht
| Singular | Pinyin | Bedeutung | Plural | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | ich / mich | 我们 | wǒmen | wir / uns |
| 你 | nǐ | du | 你们 | nǐmen | ihr |
| 您 | nín | Sie (höflich) | — | — | — |
| 他 | tā | er / ihn | 他们 | tāmen | sie (mask.) |
| 她 | tā | sie / ihr | 她们 | tāmen | sie (fem.) |
| 它 | tā | es | 它们 | tāmen | sie (Dinge) |
Zusammenfassung
Chinese-Pronomen sind eines der logischsten und regelmäßigsten Systeme in jeder wichtigen Sprache. Die wichtigsten Punkte:
- Keine Kasusänderungen — 我 ist sowohl „ich" als auch „mich", 他 ist sowohl „er" als auch „ihn"
- Füge 们 (men) für den Plural hinzu — funktioniert mit jedem Pronomen
- Füge 的 (de) für den Besitz hinzu — 我的, 你的, 他的
- 他/她/它 klingen alle gleich — tā, nur in der Schrift unterschieden
- 您 (nín) ist die einzige höfliche Form — verwende sie, um Älteren Respekt zu zeigen
Die Einfachheit und Regelmäßigkeit der Chinese-Pronomen macht sie zu einem der am leichtesten zu meisternden Teile der Sprache. Konzentriere dich darauf, die Töne richtig zu treffen, und die Grammatik ergibt sich von selbst.