Zwei Zahlensysteme
Eine der ersten Herausforderungen fuer Koreanischlernende ist die Entdeckung, dass die Sprache zwei voellig getrennte Zahlensysteme hat. Das sinokoreanische System (한자어 수 / hanja-eo su) wurde aus chinesischen Schriftzeichen uebernommen und wird fuer Daten, Geld, Telefonnummern und Minuten verwendet. Das einheimisch-koreanische System (고유어 수 / goyueo su) ist das urspruengliche koreanische Zahlensystem und wird fuer Stunden, das Zaehlen von Gegenstaenden mit Zaehlwoertern und das Ausdruecken des Alters verwendet.
Zu wissen, wann man welches System verwendet, ist essentiell. Das falsche System klingt nicht nur unnatuerlich — in manchen Faellen wird es ueberhaupt nicht verstanden.
Im Zweifel lerne den Kontext, zu dem jedes System gehoert. Sinokoreanisch behandelt abstrakte Zahlen (Daten, Geld, Telefonnummern, Adressen, Minuten), waehrend einheimisch-koreanische Zahlen greifbares Zaehlen abdecken (Gegenstaende, Stunden, Alter). Sobald du dir merkst, welche Situationen welches System verwenden, wird die richtige Wahl automatisch.
Sinokoreanische Zahlen: 1-10
Das sinokoreanische System basiert auf chinesisch-staemmigen Lesungen und folgt einem vollkommen logischen Muster. Diese Zahlen bilden die Grundlage fuer das Zaehlen von Geld, das Nennen von Daten, das Angeben von Telefonnummern und vieles mehr.
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
Eins, zwei, drei, vier, fuenf.
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
Sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Groessere sinokoreanische Zahlen bilden
Das System ist wunderschoen regelmaessig. Zehner werden durch die Kombination einer Ziffer mit 십(sip) gebildet, Hunderter mit 백(baek), Tausender mit 천(cheon) und Zehntausender mit 만(man).
이십삼
i-sip-sam
Dreiundzwanzig (2 × 10 + 3).
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
Das sind 3.500 Won.
Wichtige Einheiten:
- 십 (sip) — 10
- 백 (baek) — 100
- 천 (cheon) — 1.000
- 만 (man) — 10.000
Einheimisch-koreanische Zahlen: 1-10
Das einheimisch-koreanische System hat eigene Woerter fuer 1 bis 99. Das sind die Zahlen, die beim Zaehlen von Dingen mit Zaehlwoertern, beim Nennen der Uhrzeit und beim Angeben des Alters verwendet werden.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
Eins, zwei, drei, vier, fuenf.
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
Sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Groessere einheimisch-koreanische Zahlen kombinieren Zehner und Einer: 열하나 (11), 열둘 (12), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80), 아흔 (90).
Einheimisch-koreanische Zahlen gehen nur bis 99. Ab 100 und darueber uebernimmt das sinokoreanische System vollstaendig. Also wird 백 (baek) immer fuer 100 verwendet — es gibt kein einheimisch-koreanisches Aequivalent.
Kurzformen vor Zaehlwoertern
Wenn einheimisch-koreanische Zahlen direkt vor einem Zaehlwort stehen, aendern sich bestimmte Zahlen zu Kurzformen. Das ist verpflichtend, nicht optional.
Die Zahlen 하나, 둘, 셋, 넷 und 스물 MUESSEN zu 한, 두, 세, 네 und 스무 verkuerzt werden, wenn sie vor einem Zaehlwort stehen. "하나 개" statt "한 개" zu sagen ist ein deutlicher Grammatikfehler, der sehr unnatuerlich klingt.
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
Bitte geben Sie mir zwei Aepfel.
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken.
Die Kurzformen sind:
- 하나 → 한 (han)
- 둘 → 두 (du)
- 셋 → 세 (se)
- 넷 → 네 (ne)
- 스물 → 스무 (seumu)
Wann welches System verwenden
Sinokoreanisch wird verwendet fuer:
- Minuten: 삼십 분 (samsip bun — 30 Minuten)
- Daten: 이월 십팔일 (iwol sip-pal-il — 18. Februar)
- Telefonnummern: 공일공-이삼사오 (gong-il-gong i-sam-sa-o)
- Geld: 만 원 (man won — 10.000 Won)
- Stockwerke und Adressen: 삼 층 (sam cheung — 3. Stockwerk)
- Monate: 유월 (yuwol — Juni)
Einheimisch-koreanisch wird verwendet fuer:
- Stunden: 두 시 (du si — 2 Uhr)
- Gegenstaende mit Zaehlwoertern zaehlen: 세 명 (se myeong — 3 Personen)
- Alter: 스무 살 (seumu sal — 20 Jahre alt)
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
Es ist jetzt 3:30 Uhr.
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
Heute ist der 18. Februar.
Beachte, wie die Zeitangabe beide Systeme verwendet: einheimisch-koreanisch fuer die Stunde (세 시) und sinokoreanisch fuer die Minuten (삼십 분).
Haeufige Zaehlwoerter
Koreanisch verwendet Zaehlwoerter (auch Klassifikatoren genannt) beim Zaehlen bestimmter Arten von Dingen. Das Zaehlwort folgt der Zahl: [einheimisch-koreanische Zahl] + [Zaehlwort].
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
Es gibt drei Katzen.
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
Ich habe fuenf Buecher gelesen.
Wichtige Zaehlwoerter
- 개 (gae) — allgemeine Gegenstaende (das vielseitigste Zaehlwort)
- 명 (myeong) — Personen (hoeflich/formell)
- 사람 (saram) — Personen (umgangssprachlich)
- 마리 (mari) — Tiere
- 잔 (jan) — Tassen und Glaeser von Getraenken
- 권 (gwon) — Buecher und Baende
- 장 (jang) — flache Dinge (Papier, Eintrittskarten, Fotos)
- 병 (byeong) — Flaschen
- 대 (dae) — Fahrzeuge und Maschinen
- 벌 (beol) — Kleidungssets
Alter zaehlen
Das Alter im Koreanischen verwendet einheimisch-koreanische Zahlen mit dem Zaehlwort 살(sal).
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
Ich bin 25 Jahre alt.
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
Unser Kind ist 3 Jahre alt.
Korea hat traditionell ein einzigartiges Alterszaehlsystem verwendet, bei dem jeder bei der Geburt 1 Jahr alt ist und jedes Jahr am 1. Januar ein Jahr dazubekommt. Das bedeutete, dass Koreaner oft 1-2 Jahre "aelter" waren als ihr internationales Alter. Im Jahr 2023 hat Suedkorea offiziell das internationale Alterssystem fuer rechtliche und administrative Zwecke uebernommen, aber viele Koreaner beziehen sich im lockeren Gespraech immer noch auf ihr "koreanisches Alter" (한국 나이).
Kurzuebersicht
| Zahl | Sinokoreanisch | Einheimisch-koreanisch | Kurzform |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
Zusammenfassung
Koreanische Zahlen erfordern das Erlernen zweier paralleler Systeme, aber jedes hat einen klaren Anwendungsbereich. Die wichtigsten Erkenntnisse:
- Lerne beide Systeme — Sinokoreanisch fuer Daten, Geld, Minuten und Telefonnummern; einheimisch-koreanisch fuer Stunden, Zaehlen von Gegenstaenden und Alter
- Meistere die Kurzformen — 한, 두, 세, 네, 스무 sind vor Zaehlwoertern erforderlich und werden staendig verwendet
- Einheimisch-koreanische Zahlen enden bei 99 — ab 100 wird nur das sinokoreanische System verwendet
- Die Uhrzeit verwendet beide Systeme — einheimisch-koreanisch fuer Stunden, sinokoreanisch fuer Minuten
- Lerne haeufige Zaehlwoerter — 개 (Gegenstaende), 명 (Personen), 마리 (Tiere) und 잔 (Tassen) decken den Grossteil des alltaeglichen Zaehlbedarfs ab