Warum koreanische Pronomen anders sind
Koreanisch ist eine hierarchische Sprache, in der die Wortwahl die Beziehung zum Gespraechspartner offenbart. Anders als im Deutschen, wo "ich" immer "ich" ist, hat Koreanisch mehrere Pronomen fuer die erste Person, die sich je nach Foermlichkeit der Situation aendern. Pronomen der zweiten Person sind noch komplexer — in vielen Faellen vermeiden Koreaner es gaenzlich "du" zu sagen und verwenden stattdessen Namen oder Titel.
Als Anfaenger beginne mit 저 (jeo) fuer "ich" und verwende Name + Titel anstelle von "du". Diese Kombination ist in praktisch jeder Situation sicher.
Pronomen der ersten Person (Ich / Mich)
저 (jeo) — Bescheidenes / Hoefliches "Ich"
Das ist die standardmaessig hoefliche Art, "ich" auf Koreanisch zu sagen. Es wird in formellen Situationen, mit Fremden, Aelteren und jedem verwendet, dem man Respekt zeigen moechte. Wenn du unsicher bist, welches Pronomen du verwenden sollst, ist 저 immer die sichere Wahl.
저는 학생입니다.
jeo-neun haksaeng-imnida.
Ich bin Student.
저의 이름은 민수입니다.
jeo-ui ireum-eun Minsu-imnida.
Mein Name ist Minsu.
나 (na) — Informelles "Ich"
나 ist die informelle Version von "ich", die mit engen Freunden, Geschwistern oder juengeren Personen verwendet wird. Es ist das Standard-Pronomen in der lockeren Sprache (반말 / banmal). 나 bei aelteren oder fremden Personen zu verwenden gilt als unhöflich.
나는 커피를 좋아해.
na-neun keopi-reul joahae.
Ich mag Kaffee.
나도 갈래!
na-do gallae!
Ich will auch gehen!
본인 (bonin) — Sehr formelles "Ich"
본인 bedeutet woertlich "die betreffende Person" und wird in sehr formellen oder schriftlichen Kontexten wie Rechtsdokumenten, offiziellen Reden oder formellen Ankuendigungen verwendet. Man wird es selten im alltaeglichen Gespraech benutzen.
본인은 이에 동의합니다.
bonin-eun i-e dong-ui-hamnida.
Ich stimme hiermit zu.
Pronomen der zweiten Person (Du / Sie)
너 (neo) — Informelles "Du"
너 ist das informelle "du", das ausschliesslich in 반말 (lockerer Sprache) verwendet wird. Man kann es mit engen Freunden, juengeren Leuten oder Kindern verwenden. Verwende es niemals bei aelteren Personen oder in formellen Situationen.
너는 뭐 먹을래?
neo-neun mwo meogeullae?
Was willst du essen?
너의 가방이 예쁘다.
neo-ui gabang-i yeppeuda.
Deine Tasche ist huebsch.
당신 (dangsin) — "Sie/Du" (Mit aeusserster Vorsicht verwenden)
당신 wird oft als koreanisches Wort fuer "du/Sie" gelehrt, aber in der Praxis wird es selten verwendet und kann konfrontativ klingen. Es wird hauptsaechlich zwischen Ehepartnern als Koseform oder in schriftlichen Kontexten wie Werbung und Liedtexten verwendet. Im persoenlichen Gespraech kann es aggressiv wirken.
Jemanden in einem Streit 당신 zu nennen, kommt einer Kampfansage gleich. Verwende im alltaeglichen Koreanisch den Namen + 씨 (ssi) der Person oder ihren Titel anstelle eines Pronomens der zweiten Person.
Anstatt "du" oder "Sie" zu sagen, bevorzugen Koreaner Name + Titel. Gaengige Titel sind 선생님 (seonsaengnim) fuer Lehrer oder respektierte Aeltere, 언니/오빠 (eonni/oppa) fuer aeltere Geschwister oder Freunde, und 씨 (ssi) als allgemeines hoefliches Suffix.
Pronomen der dritten Person (Er / Sie / Sie)
그 (geu) — Er / Ihn
그 ist das Standard-Pronomen der dritten Person maskulin, obwohl es haeufiger in der Schriftsprache als in der Alltagssprache vorkommt. Im Gespraech beziehen sich Koreaner typischerweise auf Personen mit Namen oder verwenden 그 사람 (geu saram — "diese Person").
그는 의사입니다.
geu-neun uisa-imnida.
Er ist Arzt.
그녀 (geunyeo) — Sie / Ihr
그녀 ist das feminine Pronomen der dritten Person, aber es ist groesstenteils eine moderne literarische Erfindung, beeinflusst durch westliche Sprachen. In der Alltagssprache bevorzugen Koreaner 그 사람 (geu saram) oder den Namen der Person.
그녀는 노래를 잘합니다.
geunyeo-neun norae-reul jal-hamnida.
Sie singt gut.
Das Pronomen 그녀 wurde Anfang des 20. Jahrhunderts gepraegt, um das englische "she" in literarischen Werken zu uebersetzen. Traditionelles Koreanisch hatte kein separates feminines Pronomen der dritten Person. Im natuerlichen Gespraech ist 그 사람 (geu saram) oder der Name der Person weit verbreiteter.
그들 (geudeul) — Sie (Plural)
그들 ist das Pluralpronomen der dritten Person, das hauptsaechlich in der Schriftsprache und in formellen Kontexten verwendet wird. Wie 그녀 klingt es literarisch und nicht umgangssprachlich.
그들은 내일 도착합니다.
geudeul-eun naeil dochak-hamnida.
Sie kommen morgen an.
Pronomen und Hoeflichkeitsstufen
Koreanische Pronomen aendern ihre Form je nach Hoeflichkeitsstufe. Der wichtigste Wechsel ist zwischen 저 (hoeflich) und 나 (informell), was auch die Possessivformen beeinflusst:
저는 한국 사람입니다.
jeo-neun hanguk saram-imnida.
Ich bin Koreaner. (hoeflich)
나는 한국 사람이야.
na-neun hanguk saram-iya.
Ich bin Koreaner. (informell)
Die Possessivformen folgen demselben Muster: 제 (je) ist das hoefliche "mein" von 저, und 내 (nae) ist das informelle "mein" von 나.
제 전화번호입니다.
je jeonhwa-beonho-imnida.
Das ist meine Telefonnummer. (hoeflich)
내 전화번호야.
nae jeonhwa-beonho-ya.
Das ist meine Telefonnummer. (informell)
Kurzuebersicht
| Pronomen | Aussprache | Bedeutung | Foermlichkeit | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|
| 저 | jeo | ich / mich | Hoeflich | Sichere Standardwahl |
| 나 | na | ich / mich | Informell | Nur unter Freunden |
| 본인 | bonin | ich / mich | Sehr formell | Schriftliche Kontexte |
| 너 | neo | du | Informell | Nur 반말 |
| 당신 | dangsin | du/Sie | Komplex | Selten verwendet |
| 그 | geu | er | Literarisch | Im Gespraech Namen verwenden |
| 그녀 | geunyeo | sie | Literarisch | Moderne Praegung |
| 그들 | geudeul | sie (Plural) | Literarisch | Meist schriftlich |
Zusammenfassung
Koreanische Pronomen sind eng mit sozialen Beziehungen und Foermlichkeit verknuepft. Die wichtigsten Erkenntnisse:
- Beginne mit 저 (jeo) — es ist das sichere, hoefliche "ich" fuer jede Situation
- Verwende Namen + Titel anstelle von "du" — 당신 zu sagen kann Anstoss erregen
- Pronomen der dritten Person sind literarisch — im Gespraech den Namen der Person oder 그 사람 verwenden
- Passe die Hoeflichkeitsstufe an — 저 mit formellen Endungen, 나 mit informellen Endungen
Zu verstehen, wann und wie man Pronomen verwendet (und wann man sie durch Namen und Titel ersetzt), ist einer der ersten Schritte zu natuerlich klingendem Koreanisch.