Um auf Japanisch alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, sagt man o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう). Um höflich zu sein – gegenüber einem Kollegen, einem Schwiegerelternteil oder einer älteren Person – fügt man go-za-i-ma-su hinzu: o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます). Das Herzstück der Redewendung ist o-me-de-tou (おめでとう), was „Herzlichen Glückwunsch“ bedeutet.
Wenn Sie diese beiden Versionen beherrschen, sind Sie für jeden Geburtstag gerüstet, von der Kinderparty bis hin zu einer formellen Nachricht an Ihren Chef.
Alles Gute zum Geburtstag, informell und höflich
Das informelle o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう) sagt man zu Freunden und Familie. Das höfliche o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます) fügt dasselbe go-za-i-ma-su hinzu, das auch a-ri-ga-to in a-ri-ga-to go-za-i-ma-su verwandelt – ein kleines Anhängsel, das Respekt signalisiert.
Wenn Sie o-tan-jou-bi („Geburtstag“) ganz weglassen, bleibt das einfache o-me-de-tou übrig, das für sich allein als „Glückwunsch“ steht.
お誕生日おめでとう
o-tan-jou-bi o-me-de-tou
Alles Gute zum Geburtstag (informell)
お誕生日おめでとうございます
o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Alles Gute zum Geburtstag (höflich)
おめでとう
o-me-de-tou
Herzlichen Glückwunsch
O-me-de-tou: Ein Wort für jede Feier
Das Schöne an o-me-de-tou (おめでとう) ist seine Vielseitigkeit. Es passt zu Hochzeiten, Abschlüssen, neuen Jobs und dem Neujahrsfest – überall dort, wo man im Deutschen „Herzlichen Glückwunsch“ sagen würde.
Aus diesem Grund ist auch der Neujahrsgruß ähnlich aufgebaut: a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう). Wenn Sie o-me-de-tou einmal gelernt haben, können Sie bei fast jedem freudigen Anlass gute Wünsche übermitteln, was es zu einem der wertvollsten Wörter für Anfänger macht. Wenn Sie Japan im Januar besuchen, lohnt sich ein Blick in unseren Leitfaden für japanische Neujahrsgrüße.
Auf einer japanischen Geburtstagsparty
Hier ist eine schöne Überraschung: Auf einer japanischen Geburtstagsparty wird das Geburtstagslied fast immer auf Englisch gesungen („Happy Birthday to You“). Es gibt keine eigene japanische Version, die allgemein gebräuchlich ist.
Der Kuchen heißt kee-ki (ケーキ) und das Geschenk pu-re-zen-to (プレゼント) – beide Wörter sind aus dem Englischen entlehnt und werden in Ka-ta-ka-na geschrieben, der Schrift, die im Japanischen für ausländische Lehnwörter reserviert ist. Diese Katakana-Wörter im Alltag zu entdecken, ist eine schöne Erinnerung daran, wie viel Englisch ganz natürlich im alltäglichen Japanisch verankert ist. Um jemandem alles Gute für das kommende Jahr zu wünschen, können Sie die folgende Redewendung verwenden.
ケーキ
kee-ki
Kuchen (aus dem Englischen)
プレゼント
pu-re-zen-to
Geschenk
素晴らしい一年になりますように
su-ba-ra-shii i-chi-nen ni na-ri-ma-su you ni
Möge es ein wunderbares Jahr werden
Es gilt als unhöflich, einen Erwachsenen nach seinem Alter zu fragen. Bei Kindern hört man zwar manchmal nan-sai de-su ka (何歳ですか), „Wie alt bist du?“, aber bei Erwachsenen sollte man diese Frage weglassen und einfach nur feiern.
Zwanzig werden: ha-ta-chi
Ein Geburtstag sticht besonders hervor. Zwanzig ist in Japan das traditionelle Alter der Volljährigkeit – das Alter, ab dem man legal trinken und rauchen darf – und der zwanzigste Geburtstag, ha-ta-chi (二十歳), ist ein echter Meilenstein.
Er wird landesweit an jedem zweiten Montag im Januar am Tag der Volljährigkeit (成人の日, seijin no hi) gefeiert. An diesem Tag putzen sich die Zwanzigjährigen heraus – viele junge Frauen tragen farbenfrohe Furisode-Kimonos –, nehmen an lokalen Zeremonien teil und feiern den Schritt ins Erwachsenenleben. Es ist einer der am meisten fotografierten Tage im japanischen Kalender.
Das Zählen von Jahren und Alter basiert auf den japanischen Zahlen, die ihren eigenen Rhythmus haben. Wenn Sie sagen möchten, wie alt jemand wird, hilft Ihnen unser Leitfaden für japanische Zahlen dabei, schnell zählen zu lernen.
Lernen Sie weiter Japanisch
Ein herzliches o-tan-jou-bi o-me-de-tou ist eine Geste, die jemandem den Tag versüßen kann. Lernen Sie weitere Glückwunschformeln mit unseren kostenlosen japanischen Grußformeln und üben Sie diese anschließend mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App – damit Sie beim nächsten Geburtstag genau wissen, was Sie sagen müssen.
