Das japanische Neujahr kennt zwei verschiedene Grüße, und die richtige Reihenfolge ist hierbei der entscheidende Trick. Vor dem 1. Januar wünscht man yo-i o-to-shi o (良いお年を), was so viel bedeutet wie „einen guten Rutsch“ oder „einen guten Jahresausklang“. Ab dem 1. Januar wechselt man zu a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう) – ein frohes neues Jahr, wörtlich „Glückwunsch zum Anbruch des neuen Jahres“. Wer den falschen Gruß wählt, eilt dem Jahr entweder voraus oder hinkt ihm hinterher.
Wenn Sie dieses Timing beherrschen, wirken Sie aufmerksam und stilsicher. Alles andere rund um o-sho-ga-tsu (お正月), die Neujahrszeit, ist geprägt von Herzlichkeit und festlichen Ritualen.
Das Zwei-Phrasen-System
Bis Ende Dezember verabschiedet man sich von anderen mit dem Wunsch yo-i o-to-shi o – in der Hoffnung, dass die letzten Tage des Jahres harmonisch verlaufen. Es ist die klassische Abschiedsformel dieser Jahreszeit.
Sobald das neue Jahr beginnt, ändert sich der Gruß schlagartig. Nun heißt es a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou, wobei man höflichkeitshalber go-za-i-ma-su anhängt.
良いお年を
yo-i o-to-shi o
Einen guten Rutsch / Guten Jahresausklang (vor dem 1. Jan.)
あけましておめでとうございます
a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Frohes neues Jahr (ab dem 1. Jan., höflich)
今年もよろしくお願いします
ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Auch in diesem Jahr freue ich mich auf eine gute Zusammenarbeit / ein gutes Miteinander
Die Anschlussformel für den perfekten Gruß
Kaum jemand belässt es bei einem einfachen „Frohes neues Jahr“. Der ganz natürliche zweite Schritt ist die Formulierung ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su (今年もよろしくお願いします) – „Bitte seien Sie mir auch in diesem Jahr wieder gewogen“ oder „Ich freue sich auf unser weiteres gutes Miteinander“. Man sagt dies zu Familie, Freunden und Kollegen gleichermaßen, oft direkt im Anschluss an a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou. Wenn Sie diese beiden Phrasen kombinieren, beherrschen Sie den gesamten Neujahrsgruß.
Oshogatsu-Bräuche
Neujahr ist der wichtigste Feiertag im japanischen Kalender und bringt ganz eigene Traditionen mit sich.
| Japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お正月 | o-sho-ga-tsu | die Neujahrszeit |
| 初詣 | ha-tsu-mo-de | der erste Schreinbesuch des Jahres |
| 年賀状 | nen-ga-jo | Neujahrspostkarten |
| お年玉 | o-to-shi-da-ma | Geldgeschenk für Kinder |
| おせち | o-se-chi | Neujahrsfestessen in Lackboxen |
| 除夜の鐘 | jo-ya no ka-ne | Tempelglocken an Silvester |
Ha-tsu-mo-de (初詣) ist der erste Schreinbesuch des Jahres; die großen Schreine füllen sich in den ersten Januartagen mit Menschen – unser Leitfaden zu Schrein- und Tempel-Etikette erklärt Ihnen genau, was Sie vor Ort beachten sollten. Nen-ga-jo (年賀状) sind Postkarten, die so verschickt werden, dass sie pünktlich am 1. Januar im Briefkasten landen, und Kinder erhalten o-to-shi-da-ma (お年玉), kleine Umschläge mit Geld. Familien kommen bei o-se-chi (おせち) zusammen, einer Auswahl symbolträchtiger Speisen, die in gestapelten Lackboxen serviert werden – jedes Gericht steht für einen Wunsch wie Gesundheit, Wohlstand oder ein langes Leben im kommenden Jahr.
Um Mitternacht läuten die Tempel die jo-ya no ka-ne (除夜の鐘) genau 108 Mal – einmal für jedes der 108 weltlichen Begehren, die laut der buddhistischen Lehre das menschliche Herz trüben. Das langsame, hallende Läuten gehört zu den besinnlichsten und schönsten Klängen in Japan.
Wann der Gruß seine Gültigkeit verliert
A-ke-ma-shi-te o-me-de-tou gehört zum Neuanfang, daher verblasst der Gruß im Laufe der ersten Januarwochen und wirkt gegen Ende des Monats eher unpassend. Unter Freunden nutzt man per SMS oder Chat gerne die Kurzform a-ke-o-me (あけおめ) – fröhlich, locker und ausschließlich für Menschen gedacht, die man gut kennt. Wenn Sie jemanden in dem Jahr zum allerersten Mal treffen, wird der Gruß auch noch Mitte Januar herzlich aufgenommen, sodass Sie sich keine allzu großen Sorgen um das genaue Datum machen müssen.
Lernen Sie weiter Japanisch
Ein Gruß im genau richtigen Moment ist ein kleines Geschenk für sich. Erweitern Sie Ihr Repertoire mit unseren kostenlosen japanischen Grußformeln und üben Sie diese anschließend mit Audio- und Sprechübungen in der Pretalk-App, damit Sie am 31. Dezember oder am Neujahrsmorgen bestens vorbereitet sind.
