Ein Jin-ja (神社) ist ein Shinto-Schrein, der durch ein To-rii-Tor (鳥居) gekennzeichnet ist; ein Te-ra (寺) ist ein buddhistischer Tempel, oft mit Weihrauch und einer großen Halle. Sie sehen ähnlich aus, aber die Sitten unterscheiden sich in einem wesentlichen Punkt: An einem Schrein klatscht man beim Beten, an einem Tempel tut man das nie. Alles andere ist ruhig, unkompliziert und nachsichtig.
Niemand bewertet Sie. Bewegen Sie sich leise, folgen Sie den Menschen vor Ihnen, und Sie werden an beiden Orten gut zurechtkommen.
Schrein oder Tempel? Erkennen Sie den Unterschied
Das schnellste Erkennungsmerkmal ist der Eingang. Ein To-rii – zwei Säulen und ein Querbalken, oft zinnoberrot – kennzeichnet einen Shinto-Schrein. Ein großes überdachtes Tor, ein großes Weihrauchbecken oder eine Buddha-Halle weisen auf einen buddhistischen Tempel hin. Einige Stätten verbinden beides, und das ist völlig normal.
Hier sind die Wörter, die Sie auf Schildern sehen und parat haben sollten.
| Japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | Shinto-Schrein |
| 寺 | te-ra | Buddhistischer Tempel |
| 鳥居 | to-rii | Schrein-Tor |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | Wasserreinigungsbecken |
| 賽銭 | sai-sen | Opfergabe (Münzen) |
| お守り | o-ma-mo-ri | Schutzamulett |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | Papier-Orakel |
| 御朱印 | go-shu-in | Schrein- oder Tempelstempel |
Einen Schrein besuchen (Jin-ja)
Verbeugen Sie sich leicht, wenn Sie unter dem To-rii hindurchgehen. Die Mitte des Weges ist traditionell der Gottheit vorbehalten, gehen Sie also etwas an der Seite.
Halten Sie am Te-mi-zu-ya (手水舎), dem Wasserbecken in der Nähe des Eingangs, und reinigen Sie Ihre Hände: Schöpfen Sie Wasser mit der Kelle, spülen Sie Ihre linke Hand ab, dann Ihre rechte, gießen Sie etwas Wasser in Ihre hohle linke Hand, um Ihren Mund auszuspülen, und lassen Sie am Ende den Griff der Kelle abspülen.
Werfen Sie an der Halle eine Münze in die Opferbox (Sai-sen, 賽銭). Dann ist der Rhythmus leicht zu merken: zweimal verbeugen, zweimal klatschen, im Stillen den Wunsch äußern und noch einmal verbeugen.
Die klassische Opfergabe ist eine Fünf-Yen-Münze. Auf Japanisch heißt fünf Yen go-en (五円) – was genau wie go-en (ご縁) klingt, was eine gute Verbindung oder eine glückliche Fügung bedeutet. Eine solche Münze hineinzuwerfen, ist ein kleines, beliebtes Wortspiel für das Glück.
Einen Tempel besuchen (Tera)
Ein Tempelbesuch ist noch ruhiger. Sie können sich am Tor verbeugen und eine Münze opfern, aber Sie legen Ihre Hände schweigend zusammen – kein Klatschen. Dieser einzige Unterschied ist der Fehler, den Besucher am häufigsten machen. Wenn Sie also Zweifel haben, klatschen Sie nicht.
Wenn es ein großes Weihrauchbecken gibt, fächeln Sie sich ein wenig Rauch zu; es heißt, er wirke reinigend.
Die Kleidung ist im Vergleich zu Tempeln in anderen Teilen Asiens entspannt – ordentlich und respektvoll reicht völlig aus. Nehmen Sie in Innenräumen Ihren Hut ab, beachten Sie die Fotoschilder und fotografieren Sie niemals eine Zeremonie aus nächster Nähe. Sammler können ein Buch für einen handgeschriebenen Go-shu-in-Stempel (御朱印) im Büro mitbringen.
Sie können ein kleines Andenken an den Besuch mit nach Hause nehmen: ein O-ma-mo-ri-Amulett (お守り) für Sicherheit oder Glück oder ein O-mi-ku-ji-Papier-Orakel (おみくじ). Wenn Sie ein schlechtes Los ziehen, knoten Sie es einfach an das dafür vorgesehene Gestell und lassen das Pech zurück. Das Verbeugen zieht sich durch all diese Schritte – unser Leitfaden zum Verbeugen in Japan erklärt das Wie und Wann.
Lernen Sie weiter Japanisch
An einem Schrein oder Tempel fühlt sich Japan am ältesten und ruhigsten an, und mit ein wenig Etikette können Sie respektvoll daran teilhaben. Kombinieren Sie dies mit unseren kostenlosen Reisephrasen für Japanisch und üben Sie die Wörter dann mit Audio- und Sprechübungen in der Pretalk-App, damit Sie bereit sind, wenn Sie das To-rii erreichen.
