Um auf Koreanisch alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, sagt man saengil chukhahae (생일 축하해) zu einem Freund oder das höfliche saengil chukhahaeyo (생일 축하해요) zu fast allen anderen Personen. Es gibt auch die formelle Variante saengil chukhahamnida (생일 축하합니다) – und genau diese Phrase ist das gesamte koreanische Geburtstagslied, gesungen zur selben Melodie, mit der Sie aufgewachsen sind.
Wählen Sie einfach die Endung, die zur Person passt, und schon sind Sie bereit zum Feiern.
Drei Stufen, ein Wunsch
Die drei Versionen unterscheiden sich nur im Grad der Höflichkeit. Verwenden Sie saengil chukhahae (생일 축하해) bei engen Freunden und jüngeren Personen, saengil chukhahaeyo (생일 축하해요) als sichere, höfliche Standardvariante und saengil chukhahamnida (생일 축하합니다), wenn Sie formell oder feierlich sein möchten.
생일 축하해
saengil chukhahae
Alles Gute zum Geburtstag (lässig)
생일 축하해요
saengil chukhahaeyo
Alles Gute zum Geburtstag (höflich)
생일 축하합니다
saengil chukhahamnida
Alles Gute zum Geburtstag (formell)
Was die Wörter bedeuten
Die Phrase lässt sich sauber in zwei Teile zerlegen. Saengil (생일) bedeutet „Geburtstag“ und chukha (축하) bedeutet „Glückwunsch“. Fügt man die Verbendung hinzu, sagt man wörtlich „Ich gratuliere zu deinem Geburtstag“. Dasselbe chukha taucht immer dann auf, wenn Koreaner etwas feiern – eine Hochzeit, einen Schulabschluss, eine Beförderung.
Mehr Wörter für die Party
Ein paar zusätzliche Wörter machen aus einem Gruß eine Feier. „Herzlichen Glückwunsch“ allein heißt chukhahaeyo (축하해요) und ist für jeden freudigen Anlass nützlich. Die Party selbst ist eine saengil pati (생일 파티) und das, was man mitbringt, ist ein seonmul (선물), ein Geschenk.
축하해요
chukhahaeyo
Herslichen Glückwunsch
생일 파티
saengil pati
Geburtstagsparty
선물
seonmul
Geschenk
Eine Schüssel Seealgensuppe
Hier ist die Tradition, die einen koreanischen Geburtstag so besonders macht: An Ihrem Geburtstag essen Sie miyeokguk (미역국), eine Seealgensuppe. Freunde und Familie teilen sich vielleicht den Topf, aber an diesem Tag gehört die Schüssel ganz Ihnen.
Der Grund dafür ist berührend. Koreanische Mütter essen traditionell wochenlang nach der Geburt miyeokguk, um wieder zu Kräften zu kommen. Wenn Sie also an Ihrem eigenen Geburtstag eine Schüssel davon essen, ehren Sie damit im Stillen Ihre Mutter und den Tag, an dem sie Sie auf die Welt gebracht hat.
Die Suppe hat allerdings auch eine Kehrseite. Da Seealgen schlüpfrig sind, meiden Schüler miyeokguk oft vor einer wichtigen Prüfung – der Aberglaube besagt, dass das Essen von etwas so Rutschigem dazu führen könnte, dass die Antworten „entgleiten“. An Geburtstagen bedeutet sie Liebe, an Prüfungstagen bringt sie Pech.
Der erste Geburtstag: doljanchi
Kein Geburtstag in Korea ist größer als der erste. Das doljanchi (돌잔치) ist ein großes Fest für ein Baby, das ein Jahr alt wird – historisch gesehen ein Meilenstein, den es zu feiern galt, weil er bedeutete, dass das Kind das erste, fragile Lebensjahr sicher überstanden hatte.
Der Höhepunkt ist das doljabi (돌잡이): Das Baby wird vor einer Reihe von Gegenständen platziert – einer Münze, einem Bleistift, einem Faden, einem Stethoskop – und was auch immer es greift, soll einen Hinweis auf seine Zukunft geben. Geld für Wohlstand, ein Bleistift für Gelehrsamkeit, ein Faden für ein langes Leben.
Korea hat im Jahr 2023 offiziell auf das internationale Alterssystem umgestellt, sodass Koreaner ihr Alter nun genauso zählen wie Sie. Wenn Sie gehört haben, dass Koreaner „an Neujahr ein Jahr hinzuzählen“, war das das ältere System – unser Erklärungsartikel zum koreanischen Alter entwirrt genau, was sich wann geändert hat.
Lernen Sie weiter Koreanisch
Eine einzige Phrase, eine Schüssel Suppe und ein Baby, das nach einem Bleistift greift – Geburtstage sind einer der herzlichsten Zugänge zur koreanischen Kultur. Machen Sie weiter mit unseren kostenlosen wichtigen koreanischen Ausdrücken und üben Sie den Gruß anschließend laut mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App, bis Sie mitsingen können.
