Das Schreiben von Textnachrichten auf Englisch ist voller Abkürzungen, aber die meisten sind leicht zu verstehen, wenn man sie erst einmal entschlüsselt hat. LOL steht für „laughing out loud“ (lautes Lachen), IDK für „I don't know“ (ich weiß nicht) und ASAP für „as soon as possible“ (so schnell wie möglich). Dieser Leitfaden bietet Ihnen zwei schnelle Tabellen – eine für private Chats, eine für die Arbeit – sowie eine moderne Nuance zu lol, die oft missverstanden wird.
Abkürzungen sparen Tipparbeit, aber der Trick besteht darin, zu wissen, welche in eine freundliche Nachricht gehören und welche Sie an Ihren Chef senden können. Deshalb teilen wir sie auf.
Abkürzungen für private Chats
Diese sind für Freunde, Familie und Gruppen-Chats gedacht. In formellen Texten haben sie nichts zu suchen.
| Abkürzung | Bedeutung | Übersetzung / Erklärung |
|---|---|---|
| lol | Laughing out loud | Lautes Lachen (aber siehe unten) |
| omg | Oh my god | Oh mein Gott |
| idk | I don't know | Ich weiß nicht |
| tbh | To be honest | Um ehrlich zu sein |
| imo / imho | In my opinion / in my humble opinion | Meiner Meinung nach / meiner bescheidenen Meinung nach |
| btw | By the way | Übrigens |
| brb | Be right back | Bin gleich zurück |
| ttyl | Talk to you later | Wir sprechen uns später |
| np | No problem | Kein Problem |
| thx | Thanks | Danke |
| pls | Please | Bitte |
| rn | Right now | Genau jetzt / im Moment |
| smh | Shaking my head | Kopfschütteln (enttäuscht) |
| nvm | Never mind | Vergiss es / schon gut |
Bürotaugliche Abkürzungen
Einige Abkürzungen tauchen auch in echten geschäftlichen E-Mails und Chats auf. Es lohnt sich, sie als professionellen Wortschatz zu kennen.
| Abkürzung | Bedeutung | Übersetzung / Erklärung |
|---|---|---|
| FYI | For your information | Zu Ihrer Information |
| ASAP | As soon as possible | So schnell wie möglich |
| ETA | Estimated time of arrival | Voraussichtliche Ankunftszeit |
| EOD | End of day | Ende des Arbeitstages |
„Can you send that by EOD?“ oder „FYI, the meeting moved“ sind am Arbeitsplatz völlig normal. Die Abkürzungen aus der ersten Tabelle sind es nicht – schreiben Sie diese in professionellen Nachrichten lieber aus.
Die Wahrheit über „lol“
Hier ist eine Nuance, die fast kein Lehrbuch erwähnt. Heute ist lol meistens ein Weichmacher für den Tonfall und kein Beweis dafür, dass Sie tatsächlich gelacht haben.
„ok lol“ bedeutet nicht, dass Sie über das „ok“ gelacht haben. Es bedeutet „okay“, gesagt auf eine leichte, freundliche Art – es nimmt einer kurzen Antwort die Härte. Wenn Menschen etwas wirklich lustig finden, greifen sie eher zu „lmao“ oder „hahaha“.
Ein bloßes „ok“ kann in einer Nachricht kalt oder sogar verärgert wirken. Das Hinzufügen von „lol“ oder eines Ausrufezeichens – „ok!“ oder „ok lol“ – lässt es warm und entspannt klingen. Betrachten Sie es als Satzzeichen für Gefühle.
Tonsignale, auf die Sie achten sollten
Beim Schreiben von Nachrichten wird der Tonfall durch kleine Signale vermittelt, und wenn man diese übersieht, kann es zu echten Missverständnissen kommen.
| Was Sie sehen | Wie es wirkt |
|---|---|
| ok. | Kalt oder leicht verärgert |
| ok! | Fröhlich, freundlich |
| OK / STOP | Schreien (Großbuchstaben = laut) |
| ok lol | Entspannt, keine große Sache |
In privaten Chats kann das Beenden einer kurzen Nachricht mit einem Punkt auf Muttersprachler seltsam ernst – oder sogar wütend – wirken. Unter Freunden lassen viele den abschließenden Punkt ganz weg. In der formellen Schriftsprache ist die normale Zeichensetzung natürlich korrekt und wird erwartet.
Lernen Sie weiter Englisch
Diese Abkürzungen gehören in Chats und SMS. Für Nachrichten, die Sie bei der Arbeit versenden, wo ganze Wörter und ein höflicher Ton wichtig sind, lesen Sie unseren Leitfaden für englische E-Mail-Formulierungen. Üben Sie das Lesen und Schreiben von Alltagsenglisch mit Audio in der Pretalk-App und festigen Sie die Grammatik dahinter mit unseren kostenlosen englischen Grammatik-Leitfäden.
