Der klassische Songkran-Gruß lautet suk san wan songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์), „frohes Songkran-Fest“. Sie können auch sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่) sagen, was „frohes neues Jahr“ bedeutet. Songkran (สงกรานต์) ist das thailändische Neujahrsfest, das vom 13. bis 15. April gefeiert wird und weltweit als riesige, fröhliche Wasserschlacht bekannt ist.
Die wichtigsten Grüße
suk san wan songkran ist Ihr Standardgruß. suk san bedeutet „fröhlich“ und wan bedeutet „Tag“, also wörtlich „fröhlichen Songkran-Tag“. Für ein einfaches „frohes neues Jahr“ funktioniert sawasdee pee mai die ganze Saison über. Fügen Sie krub (ครับ) oder ka (ค่ะ) hinzu, um höflich und herzlich zu klingen. Sie werden diese Grüße ab Mitte April überall sehen und hören, es lohnt sich also, sie parat zu haben.
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ
suk san wan songkran krub
Frohes Songkran (männlicher Sprecher)
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
sawasdee pee mai ka
Frohes neues Jahr (weibliche Sprecherin)
Jemandem Gutes wünschen: khor hai
Um einen echten Segen auszusprechen, verwenden Thailänder eine kleine Formel: khor hai (ขอให้), „mögest du…“. Fügen Sie einen Wunsch hinzu, und schon haben Sie einen herzlichen Gruß für Ältere, Freunde und Gastgeber.
ขอให้มีความสุข
khor hai mee kwam suk
Mögest du glücklich sein
ขอให้โชคดี
khor hai chok dee
Mögest du viel Glück haben
Runden Sie jeden Wunsch mit krub oder ka ab und verbinden Sie ihn mit einem Lächeln oder einem Wai. Diese Segenswünsche sind besonders bedeutungsvoll, wenn sie während der Feiertage an Eltern, Großeltern und Ältere gerichtet werden.
Das Herzstück des Festes: Wasser und Segen
Lange bevor es zu einer straßenweiten Wasserschlacht wurde, war Songkran eine sanfte Neujahrsreinigung. Familien besuchen Tempel, waschen Buddha-Figuren mit duftendem Wasser und führen das Ritual rot nam dam hua (รดน้ำดำหัว) durch – dabei wird respektvoll duftendes Wasser über die Hände von Älteren gegossen, um um deren Segen und Vergebung zu bitten. Das spielerische Bespritzen, das man heute sieht, hat sich direkt aus diesem Ritual des Reinwaschens vom alten Jahr entwickelt.
Wenn Ihnen jemand sanft Wasser über die Schulter oder die Hände gießt und Ihnen einen Wunsch ausspricht, teilt er den ursprünglichen Geist von Songkran mit Ihnen und will Sie nicht bloß nass machen. Ein Lächeln, eine kleine Verbeugung und ein khop khun sind die perfekte Reaktion.
Wo die größten Feiern stattfinden
Songkran wird im ganzen Land gefeiert, aber einige Orte sind legendär. Chiang Mai veranstaltet eine der größten Partys des Landes mit tagelangem Wasserspritzen rund um den alten Stadtgraben. In Bangkok verwandeln sich die Silom Road und die Backpacker-Meile Khao San Road in riesige, klatschnasse Menschenmengen. In kleineren Städten geht es ruhiger und traditioneller zu, im Mittelpunkt stehen Tempel und Familie. Wo auch immer Sie sind: Die Vormittage sind meist ruhiger und zeremonieller, während die Nachmittage die Hauptzeit für Wasserschlachten sind.
Die Wasserschlacht überleben
Während des Festivals verwandeln sich die Straßen im ganzen Land in offene Wasserschlachten, und – faire Warnung – jeder ist ein Ziel, besonders farang (ฝรั่ง, Ausländer). Schützen Sie Ihr Handy in einer wasserdichten Plastikhülle, stellen Sie sich darauf ein, ab dem Vormittag klatschnass zu sein, und nehmen Sie es mit dem fröhlichen Humor, mit dem es gemeint ist. Wenn Sie einen Eimer Wasser abbekommen, lachen Sie es mit einem 555 weg – der thailändischen Art, „hahaha“ zu schreiben, da die Zahl Fünf wie „ha“ ausgesprochen wird – und einem gut gelaunten mai pen rai (ไม่เป็นไร).
Songkran fällt in den April, die heißeste Zeit des thailändischen Jahres, weshalb sich eine landesweite Wasserschlacht so gut anfühlt – in unserem Artikel über thailändische Wettervokabeln erfahren Sie mehr darüber, wie man über die Hitze spricht. Bewahren Sie Wertsachen in einer wasserdichten Tasche auf und tragen Sie schnell trocknende Kleidung.
Lernen Sie weiter Thailändisch
Egal, ob Sie auf das neue Jahr anstoßen oder einer Wasserbombe ausweichen – ein paar herzliche Worte machen Sie zu einem Teil der Feierlichkeiten, statt nur Zuschauer zu sein. Lernen Sie die Neujahrsgrüße mit Audio in unseren kostenlosen wichtigsten thailändischen Sätzen und üben Sie Ihr Sprechen in der Pretalk-App bis hin zu Songkran.
