Die koreanische Uhrzeit nutzt eine clevere Aufteilung: Verwende rein koreanische Zahlen für die Stunde und sino-koreanische Zahlen für die Minuten. 세 시 이십 분 (se si isip bun) ist 3:20 Uhr – das rein koreanische 세 für drei Uhr, das sino-koreanische 이십 für zwanzig Minuten.
Um höflich nach der Uhrzeit zu fragen, sagst du 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot siyeyo?) – „Wie spät ist es jetzt?“. Sobald die beiden Zahlensysteme ihre Aufgaben verteilt haben, folgt die Uhrzeit einer einfachen Formel.
Die schnelle Formel
[rein koreanische Stunde] + 시 + [sino-koreanische Minuten] + 분
| Uhrzeit | Koreanisch | Romanisierung |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:30 | 두 시 반 | du si ban |
| 3:10 | 세 시 십 분 | se si sip bun |
| 6:25 | 여섯 시 이십오 분 | yeoseot si isibo bun |
| 9:45 | 아홉 시 사십오 분 | ahop si sasibo bun |
Wenn sich zwei verschiedene Formen für „drei“ noch ungewohnt anfühlen, erklärt dir unser Leitfaden zu den koreanischen Zahlen, wo welches System hingehört. Für diese Lektion musst du dir nur einen Satz merken: Rein koreanisch für die Stunde, sino-koreanisch für die Minuten.
Gib den beiden Systemen gedanklich verschiedene Farben. Stell dir die rein koreanischen Zahlen links vom Doppelpunkt in Blau vor und die sino-koreanischen Zahlen rechts davon in Orange. Wenn du 4:20 siehst, wählt dein Gehirn das blaue 네 시 und dann das orangefarbene 이십 분.
Fragen: „Wie spät ist es?“
Die höfliche Standardfrage lautet:
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Wie spät ist es jetzt?
지금 bedeutet jetzt, 몇 fragt nach „wie viel/welche Nummer“ und 시 markiert die Stunde. Im informellen Gespräch mit Freunden verkürzt sich das Ganze zu 지금 몇 시야? (Jigeum myeot siya?).
Um nach einem bestimmten Ereignis zu fragen, setzt du das Thema vor die Frage:
- 영화가 몇 시에 시작해요? — Um wie viel Uhr fängt der Film an?
- 몇 시에 만날까요? — Um wie viel Uhr wollen wir uns treffen?
- 몇 시에 퇴근해요? — Um wie viel Uhr hast du Feierabend?
Stunden nutzen rein koreanische Zahlen
Vor dem Wort 시 nehmen die rein koreanischen Zahlen eins bis vier ihre verkürzte Zählform an: 하나 wird zu 한, 둘 zu 두, 셋 zu 세 und 넷 zu 네.
| Stunde | Koreanisch | Romanisierung |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:00 | 두 시 | du si |
| 3:00 | 세 시 | se si |
| 4:00 | 네 시 | ne si |
| 5:00 | 다섯 시 | daseot si |
| 6:00 | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7:00 | 일곱 시 | ilgop si |
| 8:00 | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9:00 | 아홉 시 | ahop si |
| 10:00 | 열 시 | yeol si |
| 11:00 | 열한 시 | yeolhan si |
| 12:00 | 열두 시 | yeoldu si |
Aus diesem Grund heißt es im alltäglichen südkoreanischen Sprachgebrauch für drei Uhr 세 시 (nicht 셋 시 und nicht 삼 시).
Minuten wechseln zu sino-koreanischen Zahlen
Nach der Stunde wechselst du das Zahlensystem. Bilde jede beliebige Minute mit den sino-koreanischen Zahlen und hänge 분 (bun) an:
| Minuten | Koreanisch | Romanisierung |
|---|---|---|
| 5 | 오 분 | o bun |
| 10 | 십 분 | sip bun |
| 15 | 십오 분 | sibo bun |
| 20 | 이십 분 | isip bun |
| 25 | 이십오 분 | isibo bun |
| 30 | 삼십 분 | samsip bun |
| 45 | 사십오 분 | sasibo bun |
| 55 | 오십오 분 | osibo bun |
Im Koreanischen spricht man vor den Minuten keine Null aus. 3:05 Uhr ist einfach 세 시 오 분 – Stunde drei, Minute fünf.
Halbe Stunden, Punkt und Ungefähr
Verwende 반 (ban, halb) anstelle von 삼십 분 für die halbe Stunde (:30):
- 두 시 반 — Halb drei (2:30)
- 오후 일곱 시 반 — Halb acht abends (19:30)
Für eine exakte Uhrzeit fügst du 정각 (jeonggak) hinzu: 세 시 정각 bedeutet Punkt drei Uhr. Für eine ungefähre Zeit nutzt du 쯤 (jjeum): 세 시쯤 bedeutet gegen drei Uhr.
Im Koreanischen liest man 3:15 Uhr normalerweise als 세 시 십오 분 und 3:45 Uhr als 세 시 사십오 분. Du musst also keine separaten Ausdrücke für „Viertel nach“ oder „Viertel vor“ lernen.
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Wie spät ist es jetzt?
지금 두 시 반이에요.
Jigeum du si banieyo.
Es ist jetzt halb drei (2:30).
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
Ohu yeoseot si sibo bune mannayo.
Lass uns uns um 18:15 Uhr treffen.
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
Gageneun ojeon ahop sibuteo ohu daseot sikkaji yeoreoyo.
Das Geschäft hat von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
Gichaneun ilgop si o bune chulbalhaeyo.
Der Zug fährt um 7:05 Uhr ab.
Vormittag, Nachmittag, Mittag und Mitternacht
Setze 오전 (ojeon, vormittags/a.m.) oder 오후 (ohu, nachmittags/p.m.) vor die Uhrzeit:
| Bedeutung | Koreanisch | Romanisierung |
|---|---|---|
| 8:00 Uhr (morgens) | 오전 여덟 시 | ojeon yeodeol si |
| 14:30 Uhr | 오후 두 시 반 | ohu du si ban |
| Mittag | 정오 | jeong-o |
| Mitternacht | 자정 | jajeong |
Alltägliche Tageszeiten sind oft natürlicher als die formellen Begriffe für Vormittag/Nachmittag: 아침 (Morgen), 낮 (Tag/tagsüber), 저녁 (Abend), 밤 (Nacht) und 새벽 (Morgengrauen/früher Morgen). 내일 아침 일곱 시 bedeutet „morgen früh um sieben Uhr“.
Bilde eine normale Uhrzeit niemals komplett mit nur einem Zahlensystem. 3:30 Uhr ist weder 삼 시 삼십 분 noch 세 시 서른 분. Mische sie: rein koreanisch 세 시 + sino-koreanisch 삼십 분 (oder nutze 세 시 반).
Die Uhrzeit in einen Satz einbauen
Verwende die Partikel 에 nach einer bestimmten Uhrzeit, um anzugeben, wann eine Handlung stattfindet:
- 여덟 시에 일어나요. — Ich stehe um acht Uhr auf.
- 여섯 시 반에 만나요. — Wir treffen uns um halb sieben.
Für einen Zeitraum hängst du 부터 (buteo, von/ab) an die Startzeit und 까지 (kkaji, bis) an die Endzeit: 아홉 시부터 다섯 시까지 bedeutet von neun bis fünf Uhr.
Kombiniere Wochentag und Uhrzeit vom Großen zum Kleinen: 금요일 오후 일곱 시에 — am Freitag um 19:00 Uhr. Unser Leitfaden zu den koreanischen Wochentagen bietet dir alle Bezeichnungen, die du brauchst.
Uhrzeit vs. Dauer
Das Zählwort 시 bezeichnet einen bestimmten Zeitpunkt auf der Uhr. 시간 (sigan) zählt dagegen, wie viele Stunden etwas dauert:
| Koreanisch | Bedeutung |
|---|---|
| 두 시 | 2:00 Uhr |
| 두 시간 | zwei Stunden |
| 세 시에 시작해요 | Es fängt um 3:00 Uhr an. |
| 세 시간 공부해요 | Ich lerne drei Stunden lang. |
Für Minuten wird in beiden Fällen 분 verwendet; der Satzkontext verrät dir, was gemeint ist.
Digitale Pläne und das 24-Stunden-System
Fahrpläne, Tickets, Arzttermine und Handyeinstellungen zeigen oft das 24-Stunden-Format wie 14:30 oder 21:05 an. Im Alltag rechnet man dies meist um: Aus 14:30 wird 오후 두 시 반 und aus 21:05 wird 오후 아홉 시 오 분.
In formellen oder technischen Kontexten kann die 24-Stunden-Zahl auch direkt gelesen werden, aber das 12-Stunden-System mit rein koreanischen Stunden ist für den Einstieg die beste Wahl beim Sprechen.
Koreanische Terminankündigungen listen oft mehrere präzise Details nacheinander auf: Datum, Wochentag in Klammern und die 24-Stunden-Uhrzeit – zum Beispiel „8월 20일(목) 14:30“. Das einzelne Zeichen 목 steht für Donnerstag. Wenn du die Abkürzungen der Wochentage zusammen mit der digitalen Uhrzeit lernst, verstehst du solche Angaben auf einen Blick.
Die Zwei-Minuten-Challenge
Sprich die Antworten laut aus, bevor du sie überprüfst:
- 4:00 Uhr — 네 시 (ne si)
- 3:05 Uhr — 세 시 오 분 (se si o bun)
- 19:30 Uhr — 오후 일곱 시 반 (ohu ilgop si ban)
- 8:20 Uhr (morgens) — 오전 여덟 시 이십 분 (ojeon yeodeol si isip bun)
- gegen 5:00 Uhr — 다섯 시쯤 (daseot si jjeum)
Für eine zweite, intensivere Runde kannst du die Stunden- und Minutensysteme auf einem Blatt Papier farblich markieren. Wenn beide Hälften dieselbe Farbe haben, korrigiere das Zahlensystem, bevor du die koreanische Lösung liest.
Häufige Fragen
Warum mischt das Koreanische zwei Zahlensysteme?
Das ist einfach die historisch gewachsene Arbeitsteilung: Rein koreanische Zahlen zählen die Stunden, während sino-koreanische Zahlen die Minuten zählen. Diese Aufteilung ist so konsequent, dass sie mit etwas Übung ganz automatisch abläuft.
Kann ich das Wort 분 weglassen?
In einer vollständigen Zeitangabe solltest du es beibehalten. Anders als im Deutschen nennt man im Koreanischen normalerweise immer das Zählwort für Minuten. Ersetze 삼십 분 nur dann durch 반, wenn du „halb“ sagen möchtest.
Brauche ich nach der Uhrzeit immer die Partikel 에?
Verwende 에, wenn die Uhrzeit eine Handlung näher bestimmt. Lass sie weg, wenn die Uhrzeit selbst die Aussage des Satzes ist: 지금 세 시예요 — „Es ist jetzt drei Uhr“.
Wie frage ich „Um wie viel Uhr wollen wir uns treffen?“
Sag 몇 시에 만날까요? (Myeot sie mannalkkayo?). Eine einfache Antwort darauf ist 세 시 어때요? — „Wie wäre es mit drei Uhr?“
Lerne weiter Koreanisch
Du kannst jetzt am Doppelpunkt das Zahlensystem wechseln, 반 für halbe Stunden nutzen und Verabredungen präzise planen. Übe die Uhrzeit in kurzen Gesprächen mit unseren kostenlosen wichtigsten koreanischen Sätzen. Lies heute fünf Uhrzeiten von deinem Handy laut vor und betone den Systemwechsel ganz bewusst – morgen klappt es schon fast wie von selbst.
