Koreanisch hat zwei vollständige Zahlensysteme, und du brauchst beide. Rein koreanische Zahlen (하나, 둘, 셋) zählen Dinge, Personen, das Alter und die Stunde. Sinokoreanische Zahlen (일, 이, 삼) werden für Geld, Daten, Minuten und Telefonnummern verwendet. Wenn du lernst, welches System wohin gehört, fügt sich das ganze System wie von selbst zusammen.
Das klingt nach doppelt so viel Arbeit, aber jedes System hat sein eigenes, klares Territorium. Wenn du dich mal vertust, wirst du trotzdem verstanden – aber die richtigen Zahlen der richtigen Aufgabe zuzuordnen, lässt dich erst wirklich fließend klingen.
Rein koreanische Zahlen (1 bis 10)
Greife zu diesen Zahlen, um Gegenstände, Personen, dein Alter und die Stunde auf einer Uhr zu zählen. Sie decken das alltägliche Zählen bis 99 ab.
| Zahl | Koreanisch | Romanisierung |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana |
| 2 | 둘 | dul |
| 3 | 셋 | set |
| 4 | 넷 | net |
| 5 | dasset | daseot |
| 6 | yeosset | yeoseot |
| 7 | ilgop | ilgop |
| 8 | yeodeol | yeodeol |
| 9 | ahop | ahop |
| 10 | yeol | yeol |
Die ersten vier Zahlen verkürzen sich vor einem Zählwort. Hana (하나) wird zu han (한), dul (둘) wird zu du (두), set (셋) wird zu se (세) und net (넷) wird zu ne (네). „Drei Uhr“ heißt also 세 시 (se si), niemals 셋 시. Zwanzig, 스물 (seumul), verkürzt sich auf dieselbe Weise zu 스무 (seumu).
Sinokoreanische Zahlen (1 bis 10)
Diese stammen aus dem Chinesischen und reichen bis in jede beliebige Größe. Du verwendest sie für Preise, Kalender und Uhren.
| Zahl | Koreanisch | Romanisierung |
|---|---|---|
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
Welches System wann?
Am schnellsten lernt man es nach der jeweiligen Aufgabe, nicht nach der Zahl. Hier ist die entscheidende Aufteilung:
| Verwendung für | System | Beispiel |
|---|---|---|
| Gegenstände | Rein koreanisch | 세 개 (se gae) — drei Dinge |
| Personen | Rein koreanisch | 두 명 (du myeong) — zwei Personen |
| Alter | Rein koreanisch | 스무 살 (seumu sal) — 20 Jahre alt |
| Die Stunde | Rein koreanisch | 세 시 (se si) — drei Uhr |
| Geld | Sinokoreanisch | 만 원 (man won) — 10.000 Won |
| Minuten | Sinokoreanisch | 삼십 분 (samsip bun) — 30 Minuten |
| Daten und Monate | Sinokoreanisch | 오월 (owol) — Mai |
| Telefonnummern | Sinokoreanisch | 공일공 (gongilgong) — 0-1-0 |
Für das Alter werden rein koreanische Zahlen plus 살 (sal) verwendet, und seit einem Gesetz von 2023 entspricht diese Zahl einfach deinem internationalen Alter. Unser Leitfaden zu Zahlen und Zählen erklärt die Zählwörter im Detail.
Die Uhrzeit mischt beide Systeme
Hier ist die Besonderheit, die jeden Lernenden überrascht: Eine einzige Uhrzeit verwendet beide Systeme gleichzeitig. Die Stunde ist rein koreanisch, die Minuten sind sinokoreanisch.
세 시 삼십 분
se si samsip bun
3:30 Uhr (drei Uhr dreißig)
일곱 시 십오 분
ilgop si sibo bun
7:15 Uhr
Lies es jedes Mal als rein koreanische Stunde plus sinokoreanische Minuten, und du wirst am Bahnsteig nie wieder zögern.
Große Zahlen und der Won
Große Zahlen sind ausschließlich sinokoreanisch. Drei Bausteine bringen dich schon sehr weit:
| Zahl | Koreanisch | Romanisierung |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1.000 | 천 | cheon |
| 10.000 | 만 | man |
Der Haken ist, dass das Koreanische große Zahlen in Einheiten von Zehntausend bündelt, nicht von Tausend. 30.000 Won sind also 삼만 원 (samman won) — wörtlich „drei Man“. Preise begegnen dir den ganzen Tag in Man-Einheiten, und sobald du 만 (man) als „Zehntausend“ verinnerlicht hast, ergibt das koreanische Geld plötzlich Sinn.
Dir wird vielleicht auffallen, dass einige Aufzüge die vierte Etage mit „F“ statt mit 4 kennzeichnen. Das sinokoreanische Wort für vier, sa (사), klingt identisch mit dem aus dem Chinesischen stammenden Wort für Tod. Daher überspringen einige ältere Gebäude und Krankenhäuser diese Zahl einfach – Koreas Version der fehlenden 13. Etage.
Lerne weiter Koreanisch
Zwei Zahlensysteme klingen nach viel, aber jedes hat seine klare Spur, und nach einer Woche Übung läuft die Auswahl ganz automatisch. Trainiere sie mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App und lerne die passenden Wörter mit unseren kostenlosen wichtigen koreanischen Sätzen.
