Um auf Chinesisch "Ich liebe dich" zu sagen, sagt man wo ai ni (我爱你). Es sind nur drei Silben — wo (我), "ich", ai (爱), "lieben", ni (ni), "dich" — ohne Konjugation, ohne Geschlecht und ohne Umstellung. Grammatikalisch ist es vielleicht das einfachste Liebesgeständnis der Welt. Kulturell gesehen ist es alles andere als das.
In China ist ai (爱), "Liebe", ein großes, ernstes Wort, das nur sparsam verwendet wird. Viele Eltern und lang verheiratete Paare sagen wo ai ni fast nie laut. Sie zeigen ihre Liebe auf andere Weise — indem sie einen füttern, sich um einen sorgen und ganz gezielt fragen, ob man schon gegessen hat.
Wo ai ni: der einfachste schwere Satz
Der Satz selbst könnte nicht einfacher sein. Chinesische Verben verändern nie ihre Form, daher bleibt wo ai ni immer genau gleich, egal wer es sagt oder wann. Was ihn so gewichtig macht, ist nicht die Grammatik, sondern der Gebrauch: ai laut auszusprechen ist eine echte Erklärung, kein beiläufiger Abschiedsgruß, wie es "Hab dich lieb!" im Deutschen oft ist. Jüngere Paare, die mit Popsongs und Fernsehserien aufgewachsen sind, sagen es eher als die Generation ihrer Eltern — aber selbst heute hat es noch ein echtes Gewicht.
"Ich mag dich" und "Ich vermisse dich"
Weil ai so schwer wiegt, ist der alltägliche erste Schritt sanfter: wo xihuan ni (我喜欢你), "Ich mag dich". Das sagen die meisten Menschen am Anfang einer Beziehung, und es hat immer noch ein echtes romantisches Gewicht — eher vergleichbar mit "Ich steh auf dich" als mit einem lauwarmen "Du bist ganz nett".
Wenn man getrennt ist, sagt man jemandem wo xiang ni (我想你) — "Ich vermisse dich" oder wörtlich "Ich denke an dich". Das Verb xiang (想) bedeutet beides gleichzeitig, was eine ganz eigene, stille Poesie in sich trägt.
我爱你
wo ai ni
Ich liebe dich
我喜欢你
wo xihuan ni
Ich mag dich
我想你
wo xiang ni
Ich vermisse dich / Ich denke an dich
Süße Kosenamen für jemanden, den man liebt
Paare und Familien greifen eher auf herzliche Kosenamen als auf Vornamen zurück. Qin'ai de (亲爱的), "Liebling" oder "Schatz", leitet Briefe ebenso ein wie SMS. Baobei (宝贝), wörtlich "Schatz" oder "Juwel", ist das chinesische "Baby".
Verheiratete Paare nennen sich gegenseitig laopo (老婆), "Frauchen", und laogong (老公), "Mann" oder "Göttergatte" — liebevoll, alltäglich und mittlerweile auch von vielen jungen Paaren verwendet, die überhaupt nicht verheiratet sind.
亲爱的
qin'ai de
Liebling / Schatz
宝贝
baobei
Baby / Schatz
老婆
laopo
Ehefrau (Frauchen)
老公
laogong
Ehemann (Göttergatte)
520: der Tag und der Code
China versteckt eine ganze Sprache der Liebe in Zahlen. Sagt man 520 laut auf Chinesisch — wu er ling —, klingt es fast wie wo ai ni. In einer Textnachricht bedeutet 520 also einfach "Ich liebe dich". Der 20. Mai (5/20) hat sich zu einem inoffiziellen Online-Valentinstag für Liebeserklärungen und Heiratsanträge entwickelt. Paare kombinieren ihn oft mit 1314, dem Zahlencode für yi sheng yi shi (一生一世), "ein Leben lang" — so liest sich "520 1314" als "Ich liebe dich für immer". Das ist nur die Spitze eines tiefen Eisbergs aus chinesischem Zahlenslang.
Lerne weiter Chinesisch
In China wird Liebe mindestens so oft gezeigt wie ausgesprochen — aber wenn man die Worte kennt, erkennt man den Moment, in dem es darauf ankommt. Lerne weiter mit unseren kostenlosen chinesischen Beziehungsphrasen und übe jede einzelne mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App, damit wo ai ni bereit ist, wenn du es brauchst.
