Um jemandem auf Chinesisch alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, sagt man shengri kuaile (生日快乐). Es lässt sich ganz einfach in shengri (生日), „Geburtstag“, und kuaile (快乐), „fröhlich“ oder „glücklich“, zerlegen – also Geburtstag-fröhlich. Dieser eine Satz deckt Karten, SMS und den Moment ab, in dem der Kuchen serviert wird, überall in der chinesischsprachigen Welt.
Und ja, es gibt ein Lied. Zur exakten Melodie von „Happy Birthday to You“ singen Chinesischsprechende zhu ni shengri kuaile (祝你生日快乐), „ich wünsche dir einen fröhlichen Geburtstag“ – dieselbe kurze Zeile, immer und immer wieder, auf Mandarin. Lerne mitzusingen, und du bist für jeden Geburtstagskuchen gerüstet, dem du in China begegnest.
Shengri kuaile
生日快乐
shengri kuaile
Alles Gute zum Geburtstag
祝你生日快乐
zhu ni shengri kuaile
Alles Gute zum Geburtstag (das Lied)
Das kleine zhu ni (祝你) am Anfang bedeutet „Ich wünsche dir“, und es ist der Schlüssel, der hundert andere gute Wünsche freischaltet.
Die zhu ni-Wunschformel
Chinesische Geburtstagswünsche enden selten bei „Alles Gute zum Geburtstag“. Man stapelt Segenswünsche, von denen jeder mit zhu ni (祝你), „Ich wünsche dir“, beginnt. Zwei Favoriten an Geburtstagen:
祝你身体健康
zhu ni shenti jiankang
Ich wünsche dir gute Gesundheit
祝你万事如意
zhu ni wanshi ruyi
Möge alles nach deinen Wünschen verlaufen
Das Muster zhu ni (祝你) reicht weit über Geburtstage hinaus. Setze einfach ein, was immer du möchtest – gute Gesundheit, Erfolg, Glück – und schon hast du einen herzlichen, natürlichen Segenswunsch parat für Hochzeiten, das Neujahrsfest, Prüfungen oder einen Freund, der auf Reisen geht.
Langlebigkeitsnudeln und rote Eier
Das typische Geburtstagsessen sind changshou mian (长寿面), „Langlebigkeitsnudeln“, und es ist mit einer Regel verbunden.
Eine Langlebigkeitsnudel sollte so lang wie möglich sein, und man darf sie beim Schlürfen nicht durchschneiden oder abbeißen. Ein ununterbrochener Faden steht für ein langes, ununterbrochenes Leben – schlürfe also die ganze Nudel hinunter, und je länger die Nudel ist, desto besser ist das Omen. Bei der Feier eines Babys oder Kindes sieht man manchmal auch rot gefärbte Eier, ein altes Symbol für neues Leben und Glück.
Auch das Timing hat seine eigenen Traditionen. Viele ältere Chinesen zählen ihren Geburtstag immer noch nach dem Mondkalender und nicht nach dem westlichen Datum, sodass sich die Feier eines älteren Menschen von Jahr zu Jahr im Kalender verschieben kann. Meilenstein-Geburtstage – der erste Monat und das erste Jahr eines Babys, die späteren großen Geburtstage der Großeltern – sind die Anlässe, zu denen sich Familien zu einem großen Festmahl versammeln.
Kuchen, rote Umschläge und dein Tierkreiszeichen
Ein moderner chinesischer Geburtstag sieht vertraut aus – meistens gibt es einen Kuchen zum Auspusten –, aber mit einer lokalen Besonderheit: Kinder und viele Erwachsene erhalten hongbao (红包), rote Umschläge mit Bargeld, anstelle von verpackten Geschenken.
Frage einen chinesischen Freund nach seinem Alter, und er antwortet vielleicht mit einem Tier – seinem Jahr im zwölfjährigen chinesischen Tierkreis. Das spielt auch an Geburtstagen eine Rolle. Das Jahr, in dem dein eigenes Tier wieder an der Reihe ist, dein benmingnian (本命年), gilt traditionell als ein riskantes, unglückliches Jahr – eines, vor dem man sich schützen muss, oft indem man Rot trägt: einen roten Gürtel, rote Socken, sogar rote Unterwäsche, die von der Familie geschenkt wird, um das Unglück das ganze Jahr über abzuwehren.
Lerne weiter Chinesisch
Mit shengri kuaile und ein oder zwei zhu ni-Wünschen kannst du jeden auf Chinesisch feiern. Erweitere deine Sammlung an guten Wünschen mit unseren kostenlosen wichtigen chinesischen Ausdrücken und übe sie mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App – damit du beim nächsten Mal, wenn der Kuchen serviert wird, genau weißt, was du sagen musst.
