Die zwei Grüße zum chinesischen Neujahr, die Sie brauchen, sind xin nian kuai le (新年快乐), „frohes neues Jahr“, und gongxi facai (恭喜发财), „ich wünsche Ihnen Wohlstand“. Sagen Sie einen von beiden während der Festtage zu jedem, dem Sie begegnen, und Sie werden ein herzliches Lächeln ernten – und meistens denselben Wunsch zurückbekommen.
Die zwei wichtigsten Grüße
Xin nian kuai le ist das universelle „frohes neues Jahr“, das für jeden passt – Familie, Freunde oder die Rezeption Ihres Hotels. Gongxi facai ist der festliche Klassiker; es wünscht dem Gegenüber buchstäblich Wohlstand im kommenden Jahr, was den Kern der gesamten Festzeit trifft.
Falls Ihnen gongxi facai in einer leicht abgewandelten Form bekannt vorkommt, liegt das daran, dass seine kantonesische Variante – „kung hei fat choi“ – die Version ist, die man weltweit auf den Bannern in den Chinatowns sieht. Dieselben Schriftzeichen, derselbe Wunsch, nur ein anderer Dialekt.
新年快乐
xin nian kuai le
Frohes neues Jahr
恭喜发财
gongxi facai
Ich wünsche Ihnen Wohlstand
Jemandem Gutes wünschen
Möchten Sie über die Grundlagen hinausgehen? Mit der kleinen Phrase zhu ni (祝你), „ich wünsche dir/Ihnen“, können Sie fast jeden Segen anschließen. Zwei Favoriten sind shenti jiankang (身体健康), „gute Gesundheit“, und wanshi ruyi (万事如意), „möge alles nach Ihren Wünschen verlaufen“. Setzen Sie zhu ni vor einen dieser Ausdrücke, und Sie haben einen herzlichen, persönlichen Gruß.
祝你
zhu ni
Ich wünsche dir/Ihnen…
身体健康
shenti jiankang
Gute Gesundheit
万事如意
wanshi ruyi
Möge alles nach Ihren Wünschen verlaufen
Was das Frühlingsfest ist
Der Feiertag selbst heißt chunjie (春节), das Frühlingsfest – das Neujahrsfest nach dem Mondkalender, das Ende Januar oder im Februar stattfindet. Es ist das mit Abstand größte Fest in China und löst die weltweit größte jährliche Reisewelle aus, chunyun (春运), wenn die Menschen aus den Städten strömen und nach Hause zu ihren Familien fahren.
Auch das Tierkreiszeichen wechselt an chunjie; welches Tier das Jahr regiert, erfahren Sie in unserem Leitfaden zum chinesischen Horoskop. Die Feierlichkeiten dauern ganze fünfzehn Tage und enden mit dem Laternenfest, yuanxiao jie (元宵节).
Die Traditionen hinter den Worten
Das Herzstück des Ganzen ist das Wiedervereinigungsessen, nianyefan (年夜饭), am Silvesterabend, und vieles, was auf den Tisch kommt, ist ein essbares Wortspiel. Fisch wird serviert, weil „nian nian you yu“ (年年有余), „Jahr für Jahr Überschuss“, ein Wortspiel mit yu ist – 鱼 (Fisch) klingt genau wie 余 (Überschuss). Familien lassen sogar absichtlich etwas Fisch übrig, um diesen Überschuss mit ins neue Jahr zu nehmen. Im Norden falten alle gemeinsam jiaozi (饺子), Teigtaschen.
Kinder und unverheiratete Erwachsene erhalten hongbao (红包), rote Umschläge mit Bargeld. Die Farbe ist immer Rot, die Scheine sind frisch und neu, und die Beträge bevorzugen die Glückszahl Acht, während die Unglückszahl Vier vermieden wird. Heutzutage fliegen digitale Hongbao zu Hunderten von Millionen über WeChat hin und her.
Die Legende besagt, dass einst ein Monster namens Nian (年) an jedem Neujahrstag die Dörfer bedrohte – bis die Menschen entdeckten, dass es laute Geräusche und die Farbe Rot fürchtete. Das ist die Geschichte hinter den Knallkörpern und dem Meer aus roten Dekorationen, die man überall sieht.
An den Türen werden chunlian (春联) angebracht, paarweise rote Banner mit Gedichten, und das Schriftzeichen fu (福), „Glück“, wird oft verkehrt herum aufgehängt. Der Grund dafür ist ein weiteres Wortspiel: „fu dao le“ (福倒了), „das Glück steht auf dem Kopf“, klingt exakt wie 福到了, „das Glück ist angekommen“.
Lernen Sie weiter Chinesisch
Lernen Sie einfach xin nian kuai le und gongxi facai, und Sie können überall mitfeiern, wo die Laternen hängen – von Peking bis zu Ihrer lokalen Chinatown. Erwerben Sie weiteren Festtagswortschatz mit unseren kostenlosen wichtigen chinesischen Phrasen und üben Sie dann die Töne mit Audio in der Pretalk-App, damit Ihre Neujahrswünsche klar und deutlich klingen.
