Der alltägliche Weg, um auf Chinesisch Danke zu sagen, ist xie xie (谢谢) – manchmal auch "xiexie" geschrieben – und es passt in fast jedem Moment, vom Ladenbesitzer, der Ihnen das Wechselgeld reicht, bis zum Fremden, der Ihnen den Weg zur U-Bahn zeigt. Für eine etwas herzlichere Note fügen Sie ni (你), "du/dir", hinzu für xie xie ni (谢谢你).
Die chinesische Grammatik kennt keine Höflichkeitskonjugation, daher kommt Dankbarkeit durch die richtigen Worte und einen herzlichen Tonfall zum Ausdruck. Aber das Bedanken im Chinesischen bringt auch eine kulturelle Besonderheit mit sich, die die meisten Ausländer überrascht.
Danke im Alltag
Xie xie ist der Allrounder, der für fast alles passt. Für etwas herzlicheren Dank richtet sich xie xie ni (谢谢你) direkt an die Person. Und wenn sich jemand wirklich viel Mühe gegeben hat, greift man zu feichang ganxie (非常感谢), "vielen Dank" – eine Stufe formeller, passend für einen Gastgeber, einen Kollegen oder eine schriftliche Notiz. Im Alltag bleibt der Dank jedoch kurz: Ein schnelles Xie Xie, wenn Ihnen jemand die Tür aufhält, Tee einschenkt oder das Wechselgeld gibt, ist völlig ausreichend.
谢谢
xie xie
Danke
谢谢你
xie xie ni
Danke dir (herzlicher)
非常感谢
feichang ganxie
Vielen Dank
"Gern geschehen" sagen
Die Antwort, die Sie am häufigsten hören werden, ist bu keqi (不客气), wörtlich "sei nicht so höflich" – ein elegantes "Gern geschehen". Fast ebenso häufig sind bu yong xie (不用谢), "kein Grund zur Dankbarkeit", und das lockere mei shi (没事), "kein Ding" oder "macht nichts". Jede dieser drei Optionen funktioniert in fast jeder Situation. Wählen Sie also einfach diejenige, die Ihnen am leichtesten über die Lippen geht, und Sie werden völlig natürlich klingen.
不客气
bu keqi
Gern geschehen
不用谢
bu yong xie
Kein Grund zur Dankbarkeit
没事
mei shi
Kein Ding / Macht nichts
Warum enge Freunde darauf verzichten
Hier ist der Teil, der Besucher am meisten überrascht: Unter engen Freunden und in der Familie sagen Chinesen weitaus seltener "Danke" als Menschen im Westen. Sich bei seinen Liebsten für jede kleine Gefälligkeit zu bedanken, kann seltsam formell, ja sogar ein wenig kühl wirken – so, als würde man eine Grenze zwischen sich und ihnen ziehen. Wenn Sie sich bei einem guten Freund zu überschwänglich dafür bedanken, dass er das Mittagessen bezahlt hat, ernten Sie vielleicht ein scherzhaft empörtes "Warum so höflich?" – der Punkt ist, dass echte Vertrautheit diese Worte nicht brauchen sollte.
Es gibt ein Wort dafür, wenn man sich bei den Menschen, die einem am nächsten stehen, zu viel bedankt: jianwai (见外), "jemanden wie einen Fremden behandeln". Zwischen Familienmitgliedern und engen Freunden zeigt sich Dankbarkeit meist in Taten – eine zusätzliche Kelle Essen in Ihrer Schüssel, eine Rechnung, die stillschweigend bezahlt wird, bevor Sie es merken – und nicht in Worten. Bei Fremden und Servicepersonal ist xie xie jedoch immer richtig.
Das Zwei-Finger-Danke
Es gibt ein wortloses Danke, das man in jedem chinesischen Restaurant kennen sollte. Wenn Ihnen jemand Tee nachschenkt, klopfen Sie mit zwei Fingern – Zeige- und Mittelfinger – sanft auf den Tisch. Es ist ein stilles "Danke", das es ermöglicht, das Gespräch ohne Unterbrechung fortzuführen. Dieser Brauch entstand in Südchina und den kantonesischsprachigen Regionen und hat sich weit verbreitet. Wenn Sie ihn anwenden, wirken Sie sofort wie ein Einheimischer.
Lernen Sie weiter Chinesisch
Ein ehrliches Xie Xie öffnet in ganz China Türen – und zu wissen, wann man es unter Freunden zurückhält, zeichnet Sie im Stillen als mehr als nur einen Touristen aus. Machen Sie weiter mit unseren kostenlosen wichtigen chinesischen Redewendungen und üben Sie jede einzelne mit Audio und Spaced Repetition in der Pretalk-App, bis das Danke-Sagen ganz mühelos vonstattengeht.
