Um auf Chinesisch Hallo zu sagen, verwendet man ni hao (你好) – das funktioniert zu jeder Tageszeit, bei jedem und in jeder Situation. Um etwas mehr Respekt zu zeigen – gegenüber Älteren, Lehrern, Beamten oder neuen Kunden –, wechselt man zu nin hao (您好), was einfach die höfliche Form von „du“ verwendet. Wenn du diese beiden Ausdrücke beherrschst, kannst du fast jeden in China selbstbewusst begrüßen.
Chinesische Grüße sind jedoch weitaus situationsabhängiger, als es die meisten Lehrbücher vermitteln. Sobald sich ni hao natürlich anfühlt, lohnt es sich zu lernen, was die Menschen tatsächlich sagen, wenn sie sich auf der Straße begegnen.
Ni hao und nin hao
Ni hao setzt sich zusammen aus ni (你), „du“, und hao (好), „gut“ – ein einfaches „Geht es dir gut?“. Das respektvolle nin hao (您好) verwendet 您, das höfliche „Sie“. Das Chinesische hat keine eigenen höflichen Verbformen; die Höflichkeit liegt allein in diesem einen ausgetauschten Wort und einem herzlicheren Tonfall.
Um eine ganze Gruppe zu begrüßen, beginnt man mit dajia hao (大家好), „Hallo zusammen“ – der natürliche Weg, um einen Toast, eine Unterrichtsstunde oder ein Treffen zu beginnen.
你好
ni hao
Hallo
您好
nin hao
Hallo (respektvoll)
大家好
dajia hao
Hallo zusammen
Wenn du dir unsicher bist, wie formell du sein solltest, ist nin hao nie verkehrt. Das höfliche „Sie“ bei jemandem zu verwenden, bei dem es nicht unbedingt nötig gewesen wäre, wirkt eher charmant als steif – das sprachliche Äquivalent zu einer kleinen Verbeugung.
Begrüßungen nach Tageszeit
Tageszeitabhängige Grüße könnten nicht einfacher sein: Man nimmt einfach die Tageszeit und hängt hao (好), „gut“, an.
早上好
zaoshang hao
Guten Morgen
晚上好
wanshang hao
Guten Abend
Am Morgen lassen die meisten Leute die vollständige Phrase weg und sagen einfach zao (早) – ein fröhliches, kurzes „Morgen!“. Es ist freundlich, extrem weit verbreitet und oft das erste Wort, das man morgens im Büro oder in der Lobby eines Wohnhauses hört.
Was die Menschen wirklich sagen
Hier ist etwas, das Lehrbücher selten verraten: ni hao ma (你好吗), das „Wie geht es dir?“, das jeder Anfänger auswendig lernt, ist zwar grammatikalisch perfekt, wird aber unter Bekannten fast nie verwendet. Für Muttersprachler klingt es ein wenig so, als würde man aus einem Sprachführer vorlesen.
Echte Grüße sind situationsabhängig. Der Klassiker – herzlich, traditionell und besonders von älteren Generationen geliebt – ist chi le ma (吃了吗), „Hast du schon gegessen?“. Das ist keine Einladung zum Essen, sondern einfach ein „Hallo“. Die erwartete Antwort ist ein fröhliches chi le (吃了), „Ich habe gegessen“, völlig unabhängig davon, ob es stimmt oder nicht.
Nachbarn begrüßen sich oft auch, indem sie das Offensichtliche kommentieren. Wenn du jemanden triffst, der gerade das Haus verlässt, hörst du vielleicht chuqu a (出去啊) – „Gehst du aus?“. Eine echte Antwort wird nicht erwartet. Genau wie „Hast du schon gegessen?“ ist es einfach eine Art zu zeigen, dass man den anderen wahrgenommen hat – und genau darum geht es bei einer Begrüßung.
Hallo am Telefon und Abschied
Wenn du in China ans Telefon gehst, antwortest du mit wei (喂), gesprochen mit einer kurzen, steigenden, fragenden Betonung – „wei?“. Die geschriebene Pinyin-Umschrift markiert normalerweise diesen steigenden Ton; wir lassen die Tonzeichen hier weg, obwohl die Lektionen jedes Wort mit Audio lehren. Dies ist das einzige „Hallo“, das du niemals von Angesicht zu Angesicht verwenden solltest – im echten Leben klingt es so, als ob du prüfen wolltest, ob die andere Person überhaupt noch in der Leitung ist.
Wenn es Zeit ist, sich zu verabschieden, lautet die Standardformel zaijian (再见), wörtlich „Wiedersehen“ – „Auf Wiedersehen“. Ebenso verbreitet, besonders unter jüngeren Leuten, ist das entlehnte baibai (拜拜), ein singendes „Bye-bye“.
喂？
wei?
Hallo? (am Telefon)
再见
zaijian
Auf Wiedersehen
拜拜
baibai
Tschüss / Bye-bye
Lerne weiter Chinesisch
Wenn du diese Handvoll Ausdrücke beherrschst, kannst du fast jeden, den du in China triffst, begrüßen und dich von ihm verabschieden. Baue deine Kenntnisse mit unseren kostenlosen Lektionen zu chinesischen Grüßen weiter aus. Hier wird jede Phrase mit Audio vertont, damit sich die Töne in deinem Ohr festsetzen – und dann übe das laute Sprechen in der Pretalk-App, bis dir ni hao ganz natürlich über die Lippen geht.
