Um die Uhrzeit auf Japanisch anzugeben, setzt man die Stunde vor 時 (ji) und die Minuten vor 分 (fun/pun): 三時二十分 (san-ji ni-jup-pun) ist 3:20 Uhr. Um höflich nach der Uhrzeit zu fragen, sagt man 今何時ですか (I-ma nan-ji de-su ka?) – „Wie spät ist es jetzt?“
Die Wortreihenfolge ist einfach. Die Herausforderung liegt in den Lautveränderungen: Vier Uhr heißt yo-ji, neun Uhr heißt ku-ji und eine Minute heißt ip-pun. Wenn du diese häufigen Ausnahmen wie einen Rhythmus auswendig lernst, wird die Uhrzeit viel einfacher, als die Liste auf den ersten Blick vermuten lässt.
Die schnelle Formel
[Stunde] + 時 + [Minuten] + 分
| Uhrzeit | Japanisch | Lesung | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | いちじ | i-chi-ji |
| 2:30 | 二時半 | にじはん | ni-ji han |
| 3:10 | 三時十分 | さんじじゅっぷん | san-ji jup-pun |
| 6:25 | 六時二十五分 | ろくじにじゅうごふん | ro-ku-ji ni-jū-go-fun |
| 9:45 | 九時四十五分 | くじよんじゅうごふん | ku-ji yon-jū-go-fun |
Du brauchst dafür nur die japanischen Zahlen bis 59, aber die unregelmäßigen Lesungen von 4, 7 und 9 sind wichtig. Schau dir den Leitfaden zu japanischen Zahlen an, falls yon, na-na und kyū noch nicht ganz sitzen.
Lies eine Digitaluhr in drei Schritten: Stunde, ji, Minute. Tippe für 8:20 Uhr auf die linke Seite und sage ha-chi, tippe auf das gedachte 時 und sage ji, und tippe dann auf die rechte Seite und sage ni-jup-pun. Dieser physische Rhythmus verhindert, dass du die Stunden- und Minutenzähler durcheinanderbringst.
Nach der Uhrzeit fragen
Die höfliche Standardfrage lautet:
今何時ですか。
I-ma nan-ji de-su ka?
Wie spät ist es jetzt?
今 (i-ma) bedeutet „jetzt“ und 何時 (nan-ji) bedeutet „welche Stunde/wie viel Uhr“. In einem Geschäft oder am Bahnhof wirkt es besonders natürlich und höflich, wenn du mit すみません (su-mi-ma-sen, Entschuldigung) beginnst.
Um nach einem bestimmten Ereignis zu fragen, machst du dieses Ereignis zum Thema des Satzes:
- 映画は何時からですか。 — Um wie viel Uhr beginnt der Film?
- 何時に会いますか。 — Um wie viel Uhr treffen wir uns?
- 電車は何時に着きますか。 — Um wie viel Uhr kommt der Zug an?
Die Stunden und die 4-7-9-Falle
Die meisten Stunden werden mit der ganz normalen Zahl plus 時 gebildet. Drei Stunden weichen jedoch von der Lesung ab, die man als Anfänger vermuten würde:
| Stunde | Japanisch | Romaji | Merkhilfe |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | i-chi-ji | — |
| 2:00 | 二時 | ni-ji | — |
| 3:00 | 三時 | san-ji | — |
| 4:00 | 四時 | yo-ji | feste Sonderlesung |
| 5:00 | 五時 | go-ji | — |
| 6:00 | 六時 | ro-ku-ji | — |
| 7:00 | 七時 | shi-chi-ji | Standard-Uhrzeitlesung |
| 8:00 | 八時 | ha-chi-ji | — |
| 9:00 | 九時 | ku-ji | feste Sonderlesung |
| 10:00 | 十時 | jū-ji | — |
| 11:00 | 十一時 | jū-i-chi-ji | — |
| 12:00 | 十二時 | jū-ni-ji | — |
Bei sieben Uhr wird in Durchsagen oder zur Bestätigung manchmal na-na-ji verwendet, da shi-chi-ji leicht mit i-chi-ji (ein Uhr) verwechselt werden kann. Lerne shi-chi-ji als Standardform, aber merke dir diese praktische Alternative.
Minuten: Wann aus „fun“ „pun“ wird
Das Zählwort für Minuten 分 verändert seinen Klang je nach der Zahl, die davor steht. Das ist im Japanischen ein völlig normales Verhalten von Zählwörtern – es ist keine willkürliche zweite Vokabelliste.
| Minuten | Japanisch | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一分 | ip-pun |
| 2 | 二分 | ni-fun |
| 3 | 三分 | san-pun |
| 4 | 四分 | yon-pun |
| 5 | 五分 | go-fun |
| 6 | 六分 | rop-pun |
| 7 | 七分 | na-na-fun |
| 8 | 八分 | hap-pun |
| 9 | 九分 | kyū-fun |
| 10 | 十分 | jup-pun / jip-pun |
Die Gruppe mit dem harten p-Laut sind die Zahlen 1, 3, 4, 6, 8, 10. Klatsche beim Aufsagen bei diesen Zahlen in die Hände: ip-pun, san-pun, yon-pun, rop-pun, hap-pun, jup-pun. Bei zwei, fünf, sieben und neun bleibt es bei fun.
Halbe Stunden und genaue Uhrzeiten
Für die halbe Stunde verwendet man 半 (han, halb):
- 三時半 (san-ji han) — 3:30 Uhr / halb vier
- 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han) — 19:30 Uhr / halb acht abends
Man kann zwar auch 三時三十分 sagen, aber 三時半 ist kürzer und extrem gebräuchlich. Im Japanischen liest man meistens die genaue digitale Minutenzahl ab, anstatt ein System wie „Viertel vor“ oder „Viertel nach“ zu verwenden. 3:15 Uhr ist einfach 三時十五分 und 3:45 Uhr ist 三時四十五分.
Verwende ちょうど (chō-do, genau) vor einer Uhrzeit: ちょうど五時 bedeutet „genau fünf Uhr“. Verwende ごろ (go-ro, gegen/ungefähr) danach: 五時ごろ bedeutet „gegen fünf Uhr“.
すみません、今何時ですか。
Su-mi-ma-sen, i-ma nan-ji de-su ka?
Entschuldigung, wie spät ist es jetzt?
今、二時半です。
I-ma, ni-ji han de-su.
Es ist jetzt halb drei.
午後六時十五分に会いましょう。
Go-go ro-ku-ji jū-go-fun ni a-i-ma-shō.
Lass uns um 18:15 Uhr treffen.
店は午前九時から午後五時までです。
Mi-se wa go-zen ku-ji ka-ra go-go go-ji ma-de de-su.
Das Geschäft ist von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
電車は七時五分に出ます。
Den-sha wa shi-chi-ji go-fun ni de-ma-su.
Der Zug fährt um 7:05 Uhr ab.
Vormittag, Nachmittag, Mittag und Mitternacht
Setze 午前 (go-zen, vormittags/a.m.) oder 午後 (go-go, nachmittags/p.m.) vor die Uhrzeit:
| Bedeutung | Japanisch | Romaji |
|---|---|---|
| 8:00 Uhr (morgens) | 午前八時 | go-zen ha-chi-ji |
| 14:30 Uhr | 午後二時半 | go-go ni-ji han |
| Mittag | 正午 | shō-go |
| Mitternacht | 午前零時 / 真夜中 | go-zen rei-ji / ma-yo-na-ka |
正午 ist der exakte Mittag. 真夜中 bedeutet mitten in der Nacht, während 午前零時 die präzise Uhrzeitangabe für 00:00 Uhr ist.
Übersetze 4:00 Uhr nicht als yon-ji und 9:00 Uhr nicht als kyū-ji. Bei Uhrzeiten bleiben die Sonderlesungen yo-ji und ku-ji bestehen. Halte außerdem Uhrzeit und Dauer auseinander: 三時 bedeutet 3:00 Uhr, während 三時間 (san-ji-kan) drei Stunden bedeutet.
Eine Uhrzeit in Pläne einbauen
Verwende die Partikel に nach einer bestimmten Uhrzeit, wenn sie den Zeitpunkt einer Handlung markiert:
- 八時に起きます。 — Ich stehe um acht Uhr auf.
- 六時半に会います。 — Wir treffen uns um halb sieben.
Für einen Zeitraum verwendest du から (ka-ra, von) und まで (ma-de, bis): 九時から五時まで bedeutet von neun bis fünf. Für „ungefähr“ hängst du ごろ an; für „etwa“ bei einer Zeitdauer verwendest du ぐらい (gu-rai).
Kombiniere die Uhrzeit mit einem Wochentag in der Reihenfolge Tag vor Uhrzeit: 金曜日の午後七時 ist Freitag um 19:00 Uhr. Der Leitfaden zu den japanischen Wochentagen zeigt dir alle Wochentage im Überblick.
24-Stunden-Anzeigen lesen
Japanische Anzeigetafeln an Bahnhöfen, Fahrkarten, Veranstaltungspläne und Geschäftszeiten nutzen oft das 24-Stunden-Format: 14:30, 18:05, 21:45. Im geschriebenen Japanisch sieht man häufig 14時30分. In der gesprochenen Sprache ist 午後二時半 meist der einfachste Weg, um 14:30 Uhr auszudrücken, obwohl man in sehr zeitplanorientierten Kontexten auch die 24-Stunden-Zahl direkt ablesen kann.
Nachtbetriebe gehen in ihren Angaben manchmal über 24:00 Uhr hinaus – 25:00 bedeutet 1:00 Uhr nachts am Folgetag. Dadurch bleibt das Programm der gesamten Nacht visuell dem jeweiligen Abend zugeordnet.
Japanische Fahrpläne und offizielle Zeiten sind meist minutengenau. Auf einem Schild steht eher 9:45 Uhr als ein vages „gegen zehn“, und Durchsagen am Bahnhof nutzen präzise Uhrzeitangaben. Bei privaten Verabredungen ist ごろ das perfekte Ventil: 七時ごろ bedeutet ganz klar „gegen sieben“ und nicht exakt um 7:00 Uhr.
Eine Zwei-Minuten-Challenge
Sprich die Antwort laut aus, bevor du sie überprüfst:
- 4:00 Uhr — 四時 (yo-ji)
- 9:01 Uhr — 九時一分 (ku-ji ip-pun)
- 19:30 Uhr — 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han)
- 8:08 Uhr (morgens) — 午前八時八分 (go-zen ha-chi-ji hap-pun)
- gegen 5:00 Uhr — 五時ごろ (go-ji go-ro)
Für eine schwierigere Runde wähle fünf Uhrzeiten, deren Minuten auf 1, 3, 4, 6, 8 oder 10 enden. Diese pun-Lesungen erfordern etwas zusätzliche Übung.
Häufige Fragen
Wird 分 als „fun“ oder „pun“ gelesen?
Beides. Die Zahl davor entscheidet. Präge dir den Rhythmus ein: 1 ip-pun, 3 san-pun, 4 yon-pun, 6 rop-pun, 8 hap-pun, 10 jup-pun. Die übrigen Zahlen verwenden meist fun.
Kann ich das 分 weglassen?
Nicht so einfach wie im Chinesischen. Behalte 分 bei, wenn du Minuten angibst. Für die halbe Stunde (:30) ersetzt du die gesamte Minutenangabe einfach durch 半.
Brauche ich nach jeder Uhrzeit ein に?
Verwende es für den genauen Zeitpunkt einer Handlung. Bei reinen Zeitangaben oder Sätzen, in denen die Uhrzeit die Hauptaussage ist, fällt es weg, wie in 今三時です – „Es ist jetzt drei Uhr.“
Wie frage ich, wann ein Ort öffnet?
Sage 何時からですか (Nan-ji ka-ra de-su ka?), „Ab wie viel Uhr?“ Mit einem Ort davor: 銀行は何時からですか – „Ab wann hat die Bank geöffnet?“
Lerne weiter Japanisch
Du kannst jetzt nach der Uhrzeit fragen, die Stolperfallen bei 4, 7 und 9 umgehen, zwischen fun und pun wählen und einen Fahrplan lesen. Wende diese Muster in kurzen Dialogen mit unseren kostenlosen wichtigen japanischen Sätzen an. Versuche einen Tag lang, deine Handy-Uhr auf Japanisch zu lesen, wann immer die Minuten auf 1, 3, 4, 6, 8 oder 0 enden – die kniffligen Laute werden dir so schnell in Fleisch und Blut übergehen.
